|
France defeated Russia and Prussia in the Battle of Brienne.
|
|
|
1814年的今天，法兰西在布瑞尼战役中击溃了俄国和普鲁士。 |
|
France detected its first case, in a wild duck in Lyon, this weekend, and officials have since decided to vaccinate poultry in three at-risk areas.
|
|
|
这个周末，法国在里昂的一只野鸭身上发现了该国的第一个病例，并且官员们随后已决定给三个风险地区的家禽接种疫苗。 |
|
France gave the Statue of Liberty to the people of the United States more than 100 years ago as a gesture of friendship after the American Revolution.
|
|
|
一百多年前，法国赠送美国人民自由女神像，以表示美国革命后的友谊。 |
|
France had more babies in 2006 than in any year in the past quarter century, capping a decade of rising fertility that has bucked Europe's greying trend.
|
|
|
2006年，法国的新生儿数量自上世纪80年代以来首次创下历史新高，迎来了本世纪的第一次婴儿潮。法国近10年出生率的上涨有效地缓解了该国社会人口老龄化趋势。 |
|
France has always been fiercely protective of its film industry, fearing that a Tinseltown invasion would overwhelm it.
|
|
|
法国一直极力保护本国的电影工业，使其不被好莱坞眩目的文化侵袭和吞噬。 |
|
France has been supporting Beirut's demand that Israeli troops withdraw from southern Lebanon before the Lebanese army is deployed.
|
|
|
法国始终支持贝鲁特的要求，希望以色列军队在黎巴嫩军部署之前从黎巴嫩南部撤军。 |
|
France has fallen behind (Germany) in coal production.
|
|
|
法国在产煤方面落後（於德国）了. |
|
France has trouble accommodating its young Muslim population.
|
|
|
法国在适应其年轻穆斯林方面也存在困难。 |
|
France have a glut of attacking midfielders but there is less competition on the right-hand side.
|
|
|
法国队有许多进攻性的中场，但却缺少右后卫位置上的竞争。 |
|
France herself has in the past abused the force of referendums to prop up authoritarian regimes.
|
|
|
法国本身也曾经不当使用全民公投的力量来促成威权。 |
|
France insists that a ceasefire precede any deployment of an international force, a position the 25-member European Union supports.
|
|
|
法国坚持先停火，然后再部署国际（维和）部队。由25个成员国组成的欧盟支持法国这一立场。 |
