|
The studies did not show that the use of tongxinluo reduced the number of heart attacks, sudden death or the need for cardiac procedures such as bypass or angioplasty.
|
|
|
本研究没有证据表明通心络可以减少心脏病发病次数，猝死以及较少心脏手术（心脏搭桥以及血管成形术）。 |
|
The studies have shown that the social, institutional, psychological and market reasons why commercial bribery exists are the worldly wisdomin the traditional Chinese culture, too many monopolized trades in the country, the pursuit for maximized interests
|
|
|
研究认为，中国传统文化中的“人情世故”、我国垄断行业太多、追求最大化利益、供求关系不平衡是产生商业贿赂的社会、制度、心理、市场原因。 |
|
The studies in this area feature wide range of approaches covering linguistic and sociolinguistic analysis, conversational analysis, semiotic analysis, critical discourse analysis and discourse analysis.
|
|
|
迄今为止，仍在起着重要影响的主要研究方法有：语言学和社会语言学方法、会话分析方法、符号分析法、话语批评分析法及话语分析法等。 |
|
The studies indicate that different content of pyrophyllite and dolomite can cause the following three cases: (1) making the refractory point decrease linearly and, to some extent, influencing the microstructure and properties of sintered body; (2) accele
|
|
|
同时，也不同程度地影响了磨具烧结体的微观结构和性能；(2)可促进在烧结过程中莫来石的形成，降低结合剂的热膨胀系数，加强了结合剂与磨料的匹配性，提高了磨具的抗折强度和抗冲击强度；(3)在一定温度范围内还可防止碳化硅磨具出现黑心现象，拓宽了碳化硅磨具的烧结温度适应范围。 |
|
The studies indicated that the rigidity of the copper billet was enhanced a lot with different pressure and different forms of pressure,and by the obvertion of the microscopic structure,we find that the aluminizing formations had different thickness with
|
|
|
研究结果表明：对不同压制压力下及不同压制方式的纯铜渗铝后，铜坯的硬度得到很大的提高，对显微组织观察可知，在不同压力下渗铝其渗层厚度明显不同。 |
|
The studies looked at cognitive abilities, verbal and nonverbal communication, social or psychological traits like aggression or leadership, psychological well-being like self-esteem.
|
|
|
这些分析研究分别针对人们的认知能力、语言和非语言交流、社会或心理特征（例如进攻性和领导能力）以及心理幸福感（例如自尊）。 |
|
The studies necessarily ignore the tradeoff between foreign aid and tariff reductions; if the former reduces pressure for the latter, the net effect of the aid on the recipient nations could be negative.
|
|
|
这些研究不可避免地忽略了对外援助和关税减免之间的利弊权衡问题；如若前者可以减轻后者所受的压力的话（指由于捐助国的对外援助，可使对其关税减免的呼声减弱，压力减小），这种援助对受助国的影响最终将会是消极的，负面的。 |
|
The studies of compact microchannels evaporators in the automotive, aerospace and cryogenic industries have been a hot investmental topic.
|
|
|
摘要机动车辆、航空以及低温制冷技术领域中紧凑式微通道蒸发器的研究开发已成为当今的热门之一。 |
|
The studies of western view of China, on the ground of post-modernist and critical knowledge, assumes that it is an image of cultural othersconstructed on the stratum of social imagination by the west, and it produces and allocates meaning, in which there
|
|
|
在后现代的、批判的知识立场上研究西方的中国观，假设西方的中国观是西方在社会想象层次上构筑的有关文化他者的形象，自身生产与分配意义，无所谓客观的知识，也无所谓真实或虚构。 |
|
The studies on environmental cadmium (Cd), lead (Pb), arsenic (As) pollution and health impact on exposure population in China were reviewed in the present paper.
|
|
|
摘要该文对我国环境有色金属镉、铅、砷污染及其对暴露人群健康影响的流行病学研究进展进行了综述。 |
|
The studies on the biogeochemistry of carbon and nitrogen, carbon and nitrogen cycle in forest ecosystems, or photosynthates supply for nitrogen assimilation and metabolism of plant indicated that carbon and nitrogen could influence each other.
|
|
|
不论探讨碳与氮之生物地质化学，或森林生态系碳与氮养分循环，甚至整株植物产生光合产物供给氮同化与代谢所需，都显示碳与氮彼此能相互影响。 |
