|
He had lost his hat somewhere, with the bunch of matches in the band, but the matches against his chest were safe and dray inside the tobacco pouch and oil paper.
|
|
|
帽子也不各失落在哪里,放在帽帮里的火柴也随之不见了,不过贴胸入的那包火柴,还用油纸包着安安稳稳地在烟袋里,还是干燥的。 |
|
He had lots of children and grandchildren, which for Chinese people is the best luck possible.
|
|
|
他儿孙满堂,这在中国人看来是最大的福气。 |
|
He had loved Lucie Manette from the hour of his danger, but he had not yet spoken to her on the subject.
|
|
|
他是在危难的时刻爱上了露西.曼内特小姐的,但是他还不曾跟她谈过这个问题。 |
|
He had luck and much agility and unusual strength, that he should h***e thus s***ed himself from such a pass.
|
|
|
他靠了运气,轻快敏捷地动作和超凡出群的气力,才在这样一场灾祸中救出自己。 |
|
He had made a thorough study of all the dialects spoken in Scotland.
|
|
|
他对苏格兰所有的方言都做了透彻的研究。 |
|
He had made an inspirational point.
|
|
|
他已经作带有灵感的点。 |
|
He had made ducksanddrakes of all his father's property.
|
|
|
他把父亲的财产挥霍光了。 |
|
He had made his decision to overcome his shortcomings.
|
|
|
他已下定决心克服他自己的缺点. |
|
He had made no noise, yet it ceased from its howling and tried to sense his presence.
|
|
|
他并没有弄出声响来,但那狼停止了嗥叫,企图嗅出他的所在。 |
|
He had made passes at her in Moscow.
|
|
|
在莫斯科时,他曾向她大献殷勤。 |
|
He had made the earth by his power.He has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens at his discretion.
|
|
|
他以自己的能力造就了大地,以他的智慧建立了世界,按照他的意愿拉出来诸天。 |