|
The first Mid-Autumn Festival charter flight from Taiwan arrived in Shanghai on Friday, marking another step towards establishing regular cross-Straits air links.
|
|
|
首架中秋两岸包机于本周五抵达台湾，标志着两岸通航关系又向前迈进了一步。 |
|
The first Métis were the children of Amerindian women and European merchants who engaged in fur trade at Red River in Manitoba today.
|
|
|
最早的一批梅蒂斯人是印第安人女子与在今日马尼托巴省雷德河地区经营皮毛生意的欧洲商人所生的子女。 |
|
The first National Certified Management Consultant Training organization in Beijing approved by China Enterprise Confederation and the Ministry of Personnel.
|
|
|
企联和国家人事部批准的北京首家国家注册管理咨询师培训机构。 |
|
The first New Year's Eve celebration in Times Square took place in nineteen-oh-four.
|
|
|
泰晤士广场的第一个新年晚会是在1904年举办的。 |
|
The first Oktoberfest was held in 1810 to celebrate the wedding of Prince Ludwig, who later became King Ludwig I of Bavaria.
|
|
|
首届“啤酒节”于1810年举行，为了庆祝路德维格王子的婚礼，嗣后他成了巴伐利亚路德维格一世国王。 |
|
The first Olympiad is a stadium on 1896 in Greece Athens marble hold.
|
|
|
第一届奥运会是在1896年在希腊雅典大理石体育场举行。 |
|
The first Prepare New York seminar presented by CCBA and American Red Cross took place at the meeting room.
|
|
|
中华公所与红十字会举办首场华语纽约市应急讲座，吸引三十多名侨胞参加。 |
|
The first Russian regime partyis not a complete one.
|
|
|
摘要俄罗斯的第一个“政权党”是不完全的“政权党”。 |
|
The first Saks location is expected to open in the historic Bund district of Shanghai.
|
|
|
预计首家萨克斯商店将开设在著名的上海外滩。 |
|
The first Schilling issued after the Second World War in 1946/47 had a farmer sowing his field (a symbol for post-war reconstruction).
|
|
|
第二次世界大战结束后发行的第一枚1先令（1946/47年）硬币展现的是一位正在耕作的农民（一种战后重建的象征）。 |
|
The first Teacher's day was held back in 1957.
|
|
|
泰国得第一个教师开始于1957年。 |
