|
On the whole, experts don't recommend taking diuretic products to combat fluid retention while these may get rid of excess fluid, they also sap the body of vital nutrients.
|
|
|
总之，专家们一般不会推荐利尿剂排除体内多余水分。虽然这样有效，但这类药物也同时带走体内重要的营养成分。 |
|
On the whole, features of the international situation in 2005 are as follows, i.e. relations among great powers have developed smoothly but Sino-Japanese relations; situation in the world's hot spots, especially in Iraq and the Middle East is still tense;
|
|
|
摘要2005年除中日关系更加复杂外，大国关系相对平稳；全球主要热点特别是伊拉克和中东地区的紧张局势仍在持续；恐怖主义活动还在全球蔓延；在经济领域，全球经济仍保持著快速增长的态势，其中东亚仍然是发展最快的地区。 |
|
On the whole, he is misunderstood by most people.
|
|
|
总的看来，他被大多数人所误解了。 |
|
On the whole, how satisfied are you with Tung Chee-hwa's policy direction?
|
|
|
请问你整体黎讲对董建华既施政方针满唔满意呢？ |
|
On the whole, it has been a very successful year.
|
|
|
总起来说，这是成功的一年。 |
|
On the whole, it was an educational and eventful trip.
|
|
|
这次的访问让我们获益不浅。 |
|
On the whole, it will contribute to the development of Chinese enterprises towards higher technical level and higher added value, and to the upgrade and healthy growth of processing trade.
|
|
|
总体上看，对促使企业向更高技术含量、更大增值环节发展，推进加工贸易转型升级，实现加工贸易持续健康发展将发挥积极作用。 |
|
On the whole, marine organisms are cold-blooded, meaning that their internal temperatures are essentially uniform with the environment.
|
|
|
总的来说，海洋生物是冷血动物，即是说，它们的体温与周围环境基本上是一致的。 |
|
On the whole, people are more selective about their food.
|
|
|
整体而言，民众在选择食物方面要比以往仔细谨慎得多。 |
|
On the whole, she is a good student.
|
|
|
大体而言，她是一个好学生。 |
|
On the whole, sir, I can not help expressing a wish that every member of the convention who may still have objections to it, would, with me, on this occasion, doubt a little of his own infallibility, and, to make manifest our unanimity, put his name to th
|
|
|
总的来说，先生们，我情不自禁地要表达一个愿望：让每一个仍然反对这部宪法的与会者，在这个场合都与我一起稍稍怀疑一下，自己是否一贯正确，并且，为了表明我们的一致意见，请都在这份文件上签上自己的名字。 |
