|
Last 70 days in Beijing... the Father of our country completed the last chapter of his life in Tieshizi Hutong, attaching special significance to this small hutong located in the East District of the capital city.
|
|
|
孙中山这一次到北京，前后只有七十来天，而在东城的铁狮子胡同行辕只住了不到一个月，时间很短暂的,但那毕竟是他走完生命最后旅程的地方，具有十分特殊的意义。 |
|
Last April The Economist's Big Mac index flashed a strong sell sign for the dollar: it was more overvalued than at any time in the index's history.
|
|
|
去年四月份《经济学人》杂志的巨无霸汉堡指数曾显示了强烈的沽出美元的信号：美元比该指数历史上的任何时期都要高估了。 |
|
Last August Dana Reeve announced that she had lung cancer. Smoking is linked to about ninety percent of cases.
|
|
|
去年8月，戴娜·里维宣布她患上了肺癌。约90%的肺癌病例与吸烟有关。 |
|
Last August Philips announced that it was selling a majority holding of its semiconductor business to a private-equity buy-out led by KKR.
|
|
|
去年八月，飞利浦宣布将其半导体部门大部份股票出售给以KKR公司为首的私募股权财团。 |
|
Last Christmas you were afraid of his marrying me, because it would be imprudent; and now, because he is trying to get a girl with only ten thousand pounds, you want to find out that he is mercenary.
|
|
|
去年圣诞节你还生怕我跟他结婚，怕的是不郑重其事，而现在呢，他要去跟一个只不过有一万镑财产的姑娘结婚，你就要说他见不得钱啦。” |
|
Last Delivery Day: second business day following the last trading day of the delivery month.
|
|
|
最后交割日：交割月份最后一个交易日之后的第二个营业日。 |
|
Last February he was supposed to come home to our two children and me but instead went to his eternal home in heaven when the shuttle broke apart in midair over east Texas.
|
|
|
去年2月1日，他本该回到我们的两个孩子和我的身边，却因航天飞机在得克萨斯东部空中爆炸解体而归向永恒的天国之家。 |
|
Last Friday after market close Shanda's SEC filing discloses the firm has acquired 19.5% stake in Sina in the open market.
|
|
|
上周五收市后盛大的SEC报告显示盛大已经通过开发市场获得新浪19.5%的股权。 |
|
Last Friday here in Zhangqiu, a fast-growing industrial city southeast of Beijing, two animal feed producers explained in great detail how they purchase low-grade wheat, corn, soybean or other proteins and then mix in small portions of nitrogen-rich melam
|
|
|
上周五，在章丘，中国北京东南方向的一个快速增长的工业城市，两个动物饲料生产者详细地解释了他们如何购买劣质小麦，玉米大豆或其他蛋白质，然后拌少量的富含三聚氰胺废料的化学物质,帮助饲料膨胀。 |
|
Last Friday three Japanese banks (Daiichi Kangyou, Fuji, and Kougyou) merged to form the world's largest bank.
|
|
|
顶礼拜五三间日本耶银行(第一劝业、富士、兴业)相合变做世界尚大耶银行。 |
|
Last Halloween I acted like a 18th-century boy.
|
|
|
去年我扮成一个18世纪的小男孩。 |
