|
| The Joint Declaration on the Future of Hong Kong, which you have just signed on behalf of our two governments, is a landmark in the light of the territory, in the course of Anglo-Chinese relations, and in the history of international diplomacy. |
中文意思：
刚才我们分别代表各自政府签署的《关于香港问题的联合声明》，在香港的历史中、在英中关系的历程中以及在国际外交史上都是一个里程碑。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
The Johjima home run, the backstop's fourth of the season, extended the Mariners' lead after Rasner had seen Seattle open the scoring in the third inning.
|
|
|
城岛的本季第四支全垒打，让水手队在三局下攻下的一分增加到了三分。 |
|
The Johnson noise of complex impedances consists only of the Johnson noise of the resistive part of the impedance, so pure capacitance or inductance does not have Johnson noise, even though it has an impedance.
|
|
|
复阻抗的热噪声仅仅是电阻部分的热噪声，因此理想的电容器或电感器虽然有阻抗，但并没有热噪声。 |
|
The Johnson trade seems to bump Igawa up to No. 4, which could be just the right amount of pressure -- enough that he's significantly challenged and allowed to test himself at the Major League level, but not so much so that Igawa would be overwhelmed by e
|
|
|
巨怪的交易看起来似乎要将井川庆安排为第四号先发投手，那对他来说是不小的压力，对他来说在大联盟的等级对他自己的挑战性相当足够，但是不要先对井川庆的期望过高。 |
|
The Johnsons are the salt of the earth.
|
|
|
约翰逊一家是社会中坚分子（或：品德高尚的人）。 |
|
The Johnsons introduced Depression-era audiences to the beauty of East Africa with their popular travel books and safari documentary films like Baboona.
|
|
|
约翰逊夫妇在他们的畅销书及非洲电影中向大萧条期的听众们介绍东非的美妙。 |
|
The Joint Declaration on the Future of Hong Kong, which you have just signed on behalf of our two governments, is a landmark in the light of the territory, in the course of Anglo-Chinese relations, and in the history of international diplomacy.
|
|
|
刚才我们分别代表各自政府签署的《关于香港问题的联合声明》，在香港的历史中、在英中关系的历程中以及在国际外交史上都是一个里程碑。 |
|
The Joint Declaration on the future of Hong Kong, which we have just signed on behalf of our two Governments, is a landmark in the life of the territory; in the course of Anglo-Chinese relations; and in the history of international diplomacy.
|
|
|
刚才我们分别代表各自的政府签署的关于香港前途的联合声明，在香港的生活中，在英中关系的历程中以及国际外交史上都是一个里程碑。 |
|
The Joint Economic Committee, a bipartisan group of senators and members of the House of Representatives, used Defense Department figures for much of the report.
|
|
|
此份报告由参议院和众议院的两党议员组成的联合经济委员会公布，其中大部分数据来源于美国国防部。 |
|
The Joint Team evaluated Bulgarian force plans and structure to assess its capability to execute the military missions and tasks with minimum risk and within forecasted resources.
|
|
|
联合队评价保加利亚队计划和结构来评估其能力,以执行军事使命和任务以最低风险和预测的资源. |
|
The Joint University Marketing Communications Award is an annual competition organised for local university students, where each team is required to conduct a SWOT (strength, weakness, opportunity and threat) analysis of the sponsoring company and propose
|
|
|
每年一度的联校市务传讯比赛是为大专生而设，每队参赛队伍均须对赞助商作出「强弱机危综合分析」，然后构思全面的广告、公关及宣传策略来提高公众对特定主题的认识。 |
|
The Joker of the card deck is the one that doesn't always fit.
|
|
|
鬼牌是一张牌脸与其价值不相适应的牌。 |
|
|
|
