|
The maid shrank the cloth in very hot water.
|
|
|
这名女仆用很热的水使布料缩水。 |
|
The maid told her about what happened during the night. Mrs. Cheng really got worried then, because she thought her maid was delirious. She decided to keep watch that night.
|
|
|
丫环把昨晚的事情告诉她。程夫人觉得有点担心,她想她的丫环肯定是神志不清。她决定晚上要仔细观察。 |
|
The maid told her that Laurie and old Mr. Laurence had argued and both of them were in a bad mood.
|
|
|
女仆告诉她罗力和罗老先生起争执,两人现在心情都很糟。 |
|
The maid was an elderly woman……nearer 70 than 60……a faithful family retainer of many years' standing.
|
|
|
这个女人上年纪了,将近七十,是一位服伺多年的忠实仆人。 |
|
The maid was dead tired of her household chores.
|
|
|
那位女傭厌恶透了她的家务琐事。 |
|
The maid was in the garden, Hanging out the clothes; When down came a blackbird And snapped off her nose.
|
|
|
女仆在花园晒衣;一只黑画眉飞来,啄走了她的鼻子。 |
|
The maid's room and toilet are found inside.
|
|
|
工人房及洗手间在里面。 |
|
The maid's room is attached to teh kitchen.
|
|
|
而工人房则连接厨房. |
|
The maid's room is attached to the kitchen.
|
|
|
佣人的房间挨着厨房。 |
|
The mail in the north used to be delivered by dogsled, but the success of airplane delivery leaves Balto and the other sled dogs feeling neglected.
|
|
|
一直以来,北方的邮件都是经由狗拉的雪橇来递送,但空运方式的成功与普及让贝鲁托和其它的雪橇狗感到被冷落了。 |
|
The mail is conveyed with expedition.
|
|
|
那封信被迅速地传递出去。 |