|
Force majeure means an event beyond the control of a Party, as a result of which the Party is unable to perform its obligations under this Contract.
|
|
|
“不可抗力”指一方不能控制的、导致该方不能履行其在本合同项下义务的事件。 |
|
Force majeure means any unforeseeable events beyond the parties' control which prevent the performance of any obligation under this contract.
|
|
|
不可抗力是指双方无法控制的、不可预见的、阻碍双方履行本合同项下任何义务的任何事件. |
|
Force majeure preventing a party form performing any of its obligations under this Contract, in whole or in part, may be asserted against the other party only if the prevented party give notice by registered mail of the inception and cessation of the forc
|
|
|
一方因受不可抗力而不能全部或部分履行其在本合同项下的任何义务，可以通知另一方不可抗力的存在，条件是遭受方应在不可抗力发生和终止十五（15）日内，分别用挂号信向另一方发出该不可抗力的起始和终止的通知，并附上有关当局的证明或公开发布的消息，证明事实真相和所提供的材料的准确性。 |
|
Force measurement in a low speed wind tunnel was conducted to investigate the effects of the height of a distant canard wing on the longitudinal aerodynamic characteristics of a forward-swept configuration.
|
|
|
摘要基于前掠翼－鸭式前翼布局的风洞测力实验，分析了距离主机翼较远的鸭翼相对于主机翼的高度对布局纵向气动性能的影响。 |
|
Force shites upon reason's back.
|
|
|
理智便是力量。 |
|
Force them to increase sentences for murder, and they will also hand out longer terms to armed robbers.
|
|
|
你可以强迫他们加重对杀人犯的判罚，而他们同样也会对携带凶器的抢劫犯判处较长的刑期。 |
|
Force yourself to approach the ball from behind before every swing, even on the carpet.
|
|
|
强迫自己每次挥杆都要从球的后方走上前去，即使是在打击垫上练习时。 |
|
Forced Mindlink. Creates mental bond with unwilling subject.
|
|
|
强制连心术：在两个非自愿的受术者之间创造心灵链接。 |
|
Forced government purchase in the Song Dynasty experienced three stages: changing from localization and temporariness in the Northern Song Dynasty to its generalization in the Southern Song Dynasty.
|
|
|
在实际执行层面上，强制征购在宋朝大致经历了三个重要阶段，从北宋时的区域性和临时性，演变为南宋时的普遍化和长期化。 |
|
Forced interconnection linking piece: This linking piece is set on the “Off” position under normal operation, then the equipment is under non-interconnection state.
|
|
|
强制互联压板：正常时压板置于“退出”位置，为非互联状态；倒闸操作时，建议压板置于“投入”位置，此时保护发“互联状态”信号。 |
|
Forced love does not last .
|
|
|
强迫的爱情不久长。 |
