|
We finally stand face to face.
|
|
|
我父亲上了年纪。 |
|
We finally struck a bargain after half an hour of wrangling over who should pay the bill.
|
|
|
对谁应付帐一事我们争吵了半小时,最后达成了协议。 |
|
We finally took Everest down.
|
|
|
我们终于把珠穆朗玛峰拿下来了。 |
|
We finally won a diplomatic triumph.
|
|
|
我们终于赢得了外交的胜利。 |
|
We find a Ming commentator at loss to recall the shape of the tea whisk mentioned in one of the Sung classics.
|
|
|
据载,有一个明代评茶的人竟忘记了宋代名著里记载的茶帚是个什么样子。 |
|
We find a beautiful situation that can overlook the valley.
|
|
|
我们找到了可俯瞰山谷的优美地点。 |
|
We find difficulty in solving this problem.
|
|
|
我们觉得难于解决这个问题。 |
|
We find every bale weighs short.
|
|
|
我们发现每包重量都不够。 |
|
We find here Little Taipei, Little Saigon, Little Tokyo, Koreatown, Little Central America, the Iranian neighborhood in Westwood, the Armenian community in Hollywood, and the vast Mexican-American areas of East Los Angeles.
|
|
|
这里我们能找到小台北、小西贡、小东京、韩国城、小中美洲、威斯特伍德的伊朗人社区、好莱坞的亚美尼亚人社区,以及东洛杉矶墨西哥裔美国人范围很大的居住区。 |
|
We find here his favourites themes : courage and cowardice, blindness, cruelty and weakness of men confronted to events or dilemmas that exceed themselves.
|
|
|
在这部作品中,我们可以读到他最钟爱的主题:当人类遇到超越自己能力的事件或困境时表现的勇气,以及人性的怯懦,盲视,残酷和软弱。 |
|
We find in Caesar's Gallic Wars the first and fullest account of the Druids.
|
|
|
我们在凯撒的高卢战争中首先发现完整的德鲁伊教说明。 |