英汉双语例句-生物医药大词典

To achieve fidelity or transmigration of translation, a translater should retain the intention and context of the source text as the measure of translation.

中文意思：
要保持译文与原文在内容与形式上一致，应该以原文作者的意图和实际语境作为取舍的标准。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	To achieve a 30-day turnaround time for the requests of that year, the study estimated a need for another 1,900 full-time employees.			这份报告的作者估计，若要将2002年涌入实验室的鑑定案以每件限时30天的效率完成，至少还要雇用1900名全职人员。
	To achieve a balanced fertilization, it is necessary to understand the status of all essential nutrients in soils.			为了做到平衡施肥，首先必须摸清土壤中所有必需营养元素的状况。
	To achieve a series of breakthroughs in important projects in the fields of high-performance synthetic materials, vanadium, titanium, rare earth materials, high purity metallic materials and photoelectron materials.			在高性能合成材料和钒钛、稀土材料、高纯金属材料、光电子材料等方面，取得一批重大项目建设上的突破。
	To achieve better weight control, Nutrilite suggests the following daily supplement plan: take three Nutrilite supplements - Positrim Drink Mix, Diet Supplement and Nutrilite Multi-Fibre - before or after meal to enjoy the best slimming effect.			有兴趣纤体的人士，除可通过运动达到消耗体内多馀脂肪的效果，亦可参考以下健尔力纤体组合，在早、午、晚三餐前或后食用健尔力美纤膳、纤体乐和多种纤维，达到更佳的纤体的成效。
	To achieve comprehensive and exact evaluation on outline schemes decision-making for horizontal directional drilling development, an outline schemes decision-making model was introduced based on parts schemes evaluation with suppliers' participation.			摘要为全面准确地对水平定向钻机的整机设计方案进行决策，提出了供应商参与下，基于部件方案评价的整机设计方案决策模型。
	To achieve fidelity or transmigration of translation, a translater should retain the intention and context of the source text as the measure of translation.			要保持译文与原文在内容与形式上一致，应该以原文作者的意图和实际语境作为取舍的标准。
	To achieve good results, try to locate breeding and hiding places of insects (such as in dark spots, in corners of rooms, in cupboards, cracks in walls, pipes, ducts, behind and beneath sinks and refrigerators, storerooms, cabinets and rubbish bins, baseb			为令效果更理想，喷灑目标应为发现害虫或相信有害虫的地方，如：房间的黑暗墙角、墙壁裂缝、杯柜和碗柜、渠管、雪柜背后、锌盆底、贮物室、抽屉、垃圾桶、地脚线、窗框和门框周围等。
	To achieve happiness, we should make certain that we are never without an important goal.			要得到幸福，就应当无时无刻不抱定一个重要目标。
	To achieve happiness, we should make sure that we are never without an important goal.			要得到幸福，就应当无时无刻不抱定一个重要目标。
	To achieve high sensitivity, the minimum concentration of analyte detectable should be reproducibly measured by a signal distinguishable from the background, i.e., noise at zero dose of analyte (38).			为了达到高灵敏度，通过产生的信号与背景不同，即0剂量分析物的噪音，应该可重复的测到能检测到的最小分析物浓度。
	To achieve his goal, the University of Washington postdoctoral researcher in physics and astronomy will use the latest in laser technology, a large telescope in New Mexico, a team of other experts, a little funding from NASA, and a whole lot of luck.			为了实现他的目标，这位华盛顿大学物理与天文学博士后研究生，将利用最新的激光技术、一个设在新墨西哥州的大型望远镜、一队专家、一笔来自美国航空航天局的微薄资金和还有全部的运气。