|
Today, the traditional Chinese health preservation methods, such as taijiquan boxing (or shadow boxing), static qigong breathing (or controlled deep breathing exercise) and therapeutic massage, are gaining increasing importance.
|
|
|
今日中国的传统保健方法，如太极拳、气功和按摩等，正日益显示其重要性。 |
|
Today, the user is explicitly involved in moving the information around.
|
|
|
今天,使用者明确地在附近移动数据方面是积极叁与的。 |
|
Today, there are all kinds of alternative devices that have become equal citizens vying for those ideas: from cell phones to PDAs, and more.
|
|
|
今天，如此之多的设备列入了我们的被选名单，我们可以藉由他们自由表达我们的创意，从手机到PDA还有其他。。。 |
|
Today, there are few milk banks in the United States, and they are usually run by nonprofit midwife groups that save milk for premature babies and critically ill infants.
|
|
|
目前，美国已经拥有了为数不多的几家母乳库，它们大多由非牟利的助产妇组织经营运作，所募得的母乳主要用于喂养早产婴儿以及病危孩童。 |
|
Today, there are over 300 publicly traded REITs operating in the United States their assets total over $300 billion. Approximately two-thirds of them trade on the national stock exchanges.
|
|
|
今天，在美国有300多家公开交易、总资产超过＄3,000亿美元的REIT正在运行。他们之中大约有2/3在国家股票交易市场交易。 |
|
Today, there is a rule that the “King” shouldn't be heavier than 130 kg.
|
|
|
现在，规定变为“莫莫王”不得重于130公斤。 |
|
Today, these ideas are still beneficial for people to transcend the limit of economic and political perspective so as to consider the problem of countryside and agriculture and peasantry from the angle of culture, which will lead to a comprehensive, profo
|
|
|
时至今日，这些观点仍有助于人们超越经济和政治视角的局限而从文化的角度思考当前“三农”问题，从而获得对“三农”问题全面深入的客观认识。 |
|
Today, they're going to give prizes.
|
|
|
今天他们将要去颁奖。 |
|
Today, though I can no longer have my former English teacher instruct me furthur, I am so lucky to have found another wonderful English-learning partner.
|
|
|
尽管没有了夕日老师的谆谆教诲，但我却很幸运的发现了另一个很棒的英语学习伙伴。 |
|
Today, too many trees are still being cut down in the USA.
|
|
|
今天在美国人有大量树木继续被砍伐。 |
|
Today, tourists can take nonstop flight from most of main european cities to Reykjavik/Keflavik.
|
|
|
欧洲主要城市几乎都有直达冰岛雷克雅未克/凯夫拉维克的航线。 |
