|
The short stories by Mao Dun that were wrote during he was in exile in Japanese have profound meanings: On the one hand, they continued the tradition of the May 4th Movement.
|
|
|
摘要对于茅盾流亡日本时期创作的短篇小说，以往的阐释往往强调其阶级意识而遮蔽了其主题的多重性。 |
|
The short story The Eggs by Sherwood Anderson is a masterpiece in digging into this theme.
|
|
|
舍伍德?安德森最优秀的短篇小说《鸡蛋》就是深刻地表现这一主题的力作。 |
|
The short story is that we are set up to draw the entire texture.
|
|
|
简短的说就是我们进行了设置，来绘制整个纹理。 |
|
The short streams are more practically oriented.
|
|
|
短线计划则比较重实际。 |
|
The short-distance runner wish he can run as fast as the ostrich.
|
|
|
这位短跑运动员真希望自己能跑得像驼鸟一样快。 |
|
The short-shipped goods will be forwarded together with your next order.
|
|
|
短装的货物将与你方下一批订货一道发运。 |
|
The short-spined, motile toxopneustids (e.g., Lytechinus variegatus) have a delicate test, which limits them to areas with low wave impact.
|
|
|
肛门在身体的上方，有些品种会有一个半透明球状的排泄殖腔。 |
|
The short-term base-level cyclic sequences in the third oil reservoirs of the Yanchang Formation in the Huachi Oil Field, Ordos Basin are examined on the basis of well logs and high-resolution sequence stratigraphy.
|
|
|
摘要本文运用高分辨率层序地层学的基准面旋回原理，以钻井、测井资料的综合研究为基础，对华池油田长3油层组进行短期基准面旋回层序分析，将其划分为向上“变深”非对称型、向上“变浅”非对称型与对称型3种基本层序类型和更多的亚类型。 |
|
The short-term finance to securities firms can be expanded in line with relevant conditions. Commercial banks can extend collateralized loans to securities firms.
|
|
|
按有关条件，增加对证券公司的短期融资，商业银行可按规定对证券公司开办证券抵押融资。 |
|
The short-term inflationary impact can be mitigated by the central bank through sterilisation, but the accumulation of hot money is a potential source of instability in the future.
|
|
|
虽然央行可以采取措施消除短期通胀影响，但游资的积聚是将来潜在的不稳定源。 |
|
The short-term problem is much more difficult.
|
|
|
短期预测的问题则更加困难。” |
