|
In the 1980s, whenever there was a buffet party, there would be people stuffing their pockets left and right.
|
|
|
在八十年代,无论什么时候有自助宴会,都会有人把自己的左右口袋装得满满的。 |
|
In the 1990's, cultural prose is popular in Chinese prose field, it isn't occasional event that exist as a literary term which come forth decade after inovation and opening times.
|
|
|
摘要“文化散文”是诞生于90年代的散文文体,同时也作为一个文学词汇而存在。 |
|
In the 1990's, knight-errant films emerged a new climax and made a breakthrough not only in their audiovisual language but also in their recount models, Meanwhile, some deviant style emerged in such films.
|
|
|
摘要武侠电影在20世纪90年代掀起了一个新高潮,在视听语言和叙事方式上较以前的武侠电影都有突破,同时产生了几种变体。 |
|
In the 1990s it was notorious, even by Russian standards, for its gangsters.
|
|
|
上世纪90年代,即便是按照俄罗斯的标准来看,该城也因为其猖獗的黑帮活动而名声狼籍。 |
|
In the 1990s they again rebelled there and also in Niger.
|
|
|
到了十九世纪九十年代,他们又一次地在马里并在尼日尔举行叛乱。 |
|
In the 1990s, American country music became more and more popular.
|
|
|
20世纪90年代,美国的乡村音乐越来越流行了。 |
|
In the 1990s, a massive revival began, and today the square is the site of huge hotels and such corporations as Conde Nast and Morgan Stanley Dean Witter.
|
|
|
确实如此,尽管在此期间时报广场此后经历了巨大的变化。在20世纪70年代,以猛增的犯罪活动和商店大量出售色情作品而为人们所皆知。 |
|
In the 1990s, following the Soviet collapse, the paradigm of a China headed for political change attracted a new and different constituency: the business community.
|
|
|
1990年代,随著苏联的瓦解,此一中国迈向政治改变的论述模式,吸引了新的、与过去不同的认同者:商业圈。 |
|
In the 1990s, short hair for women became the vogue.
|
|
|
20世纪90年代,女人留短发成为时尚。 |
|
In the 1990s, though, Durand and others argued that case studies do not track the full effect of remittances as they ripple through an economy.
|
|
|
然而,在1990年代,杜然德与其他研究者认为,由于汇款在一个经济体中如水波般起伏而过,因此个案研究无法追踪汇款的全面影响。 |
|
In the 1995 campaign, by comparison, as much as 80 per cent of the donations came from corporations.
|
|
|
比较而言,在1995年那次活动中,高达80%的捐款来自企业。 |