|
One prominent feature of this genre is that the sages not only relied on logic and abstract thought to explain their viewpoints but also vividly employed many fables and metaphors so that their essays are most compelling and lyrical.
|
|
|
诸子散文的一个突出特点是不仅依靠逻辑推理和抽象思辨来阐明观点，其中还运用了大量寓言、比喻等形象性元素，具有很强的感染力和抒情性。 |
|
One promising and comprehensive approach to this ultimate theory is string theory, which is based on the idea that all particles and forces can be described in terms of one-dimensional objects (“strings”), along with membranes of two dimensions and higher
|
|
|
在追求终极理论方面，弦论是一个很有希望又具全面性的途径，其中心思想是认为所有粒子与作用力都可以用一维的「弦」、二维以及更高维的薄膜来描述（参见第66页〈一统宇宙的弦论〉）。 |
|
One proposal, rumoured to be under consideration for later this year or early 2008, is to set up “pilot programmes” of open airspace at low altitudes in a few provinces, to test policies.
|
|
|
传说今年底或2008年初会考虑实施一个建议，其中将设置“引导程序”，在几个省份开放低空空域，进行试点。 |
|
One proposed solution to this problem is the automated freeway system.
|
|
|
有人建议使用自动化快车道系统以解决这一问题。 |
|
One proposed solution to this problem is the automated highway system.
|
|
|
针对前面一句中出现的问题的一个解决方法。 |
|
One protester died after tumbling from the Golden Gate Bridge. Authorities were investigating the death as a possible suicide.
|
|
|
一位示威者因从金门桥上摔下而死亡。当局正在着手调查，死因有可能是自杀。 |
|
One published in an unavailable work.
|
|
|
在一不适用著作物中发表的命名举动。 |
|
One push factor is due to pressure on land availability.
|
|
|
其中一个推动因素是因为土地获得的压力。 |
|
One quarter of men and women questioned said if a new partner was unbearably allergic to their pet, they would still choose to keep the pet.
|
|
|
4分之1的受访男女说，如果新交往的男女朋友对宠物严重过敏以致无法忍受，他们还是会选择继续养宠物。 |
|
One quarter of respondents have considered wearing coloured contact lenses to change their eye colour temporarily - and blue is most wanted colour.
|
|
|
四分之一的受访者考虑过通过戴有色隐形眼镜来“暂时”改变一下眼睛的颜色--其中，蓝色隐形最受欢迎。 |
|
One quarter of the world's children have worms.
|
|
|
全球四分之一的儿童有寄生虫。 |
