|
With the great ambition of “developing three ports and constructing three towns” in mind, Sanmen is vigorously implementing the strategy of “industrialization, urbanization, integration of city and countryside”, and is carrying out the four actions of “bu
|
|
|
三门正朝着“开发三港、建设三城”的宏伟目标，大力实施“工业化、城市化、城乡一体化”战略，落实“构建大框架、培育大产业、实行大开放、优化大环境”的四大举措，加快先进制造业建设步伐，促进经济社会全面协调可持续发展和人的全面发展。 |
|
With the great changes in 1976 and the following few years, Lu Xun's turning to radicalismonce became a hot issue in contemporary literature research.
|
|
|
摘要“新时期”开始前后，鲁迅思想“转变”问题一度成为现代文学研究界的热点。 |
|
With the great concern of the government at all levels and the help of colleagues enterprises, the company has gradually been modernized and industrialized, and repaid the society and the customer for their attention with good economic and social benefit.
|
|
|
我公司在各级政府的关怀下，在各界同仁的支持和帮助下，逐步向现代化、规模化、产业化方向发展，以优良的经济效益和社会效益来回报社会和广大客户对公司的厚爱。 |
|
With the great help of the divers, he reluctantly posed for pictures.
|
|
|
在潜水员的大力协助下,它才勉强摆出一些姿势让人拍摄。 |
|
With the great majority of Christians there is an utter neglect of Christ's call to take a part in the extension of His Kingdom.
|
|
|
大多数的基督徒全然忽略了基督要他们有份于他国度之扩充的呼召。 |
|
With the great power of physical media such as computer and network entering our daily life, it is necessary to maintain our watchfulness and criticism for we cannot predict the prospect of the direction of its development and its influence.
|
|
|
摘要在电子计算机和互联网络介入我们的生活的同时，由于不能把握其未来的强势发展方向和对我们生活影响的性质，我们就不得不保持一种对先进技术的警惕和批判的精神。 |
|
With the great support of the Macao Government, Macao Gild for Gold Industry, Hong Kong Gem Manufacturers Association, Hong Kong Chamber of Commerce for Jewellery &Precious Metals, Chamber of Commerce for Gems Industry, the Macao International Jewellery F
|
|
|
由澳门政府及、澳门金业同业公会、香港宝石厂商会、香港金银首饰工商总会、玉器业工商会的大力支持下，08年2月28日至3月2日“澳门国际珠宝钟表展”将在澳门威尼斯人会议展览中心举办。 |
|
With the greatest speed I collected five rings and put them in the tray. But I couldn't find the sixth ( ring )!
|
|
|
我以最快的速度聚拢好五只戒指，把它们放在盘子里，但是我找不到第六只。 |
|
With the ground effect, they own higher lift/drag ratio than general aircraft, so need less thrust power and have the ability to carry more loads or fly longer.
|
|
|
在地效的作用下，它的升阻比比一般的飞机大，因而飞行时所消耗的推进功率小，具有更大的载重量或航程。 |
|
With the growing competition in the labor market, many people don\'t take their jobs for granted any more.
|
|
|
随着劳动市场的竞争日趋激烈，许多人不再把他们的工作看成是理所当然的了。 |
|
With the growing consciousness of resource saving and environmental protection, people pay more and more attention to the reform of high school laboratory.
|
|
|
摘要随着资源节约，环保意识的进一步加强，人们对高校实验室的改革也越来越关注。 |
