|
But Davis had to overcome more than his lack of height and weight to become a professional American football player.
|
|
|
但是要成为一名职业美国足球队员，戴维斯所要克服的远不止是他在身高和体重上的缺陷。 |
|
But Day 1 of his new career was spent responding to questions about character. He didn't have to say much, because his mom said it best for him.
|
|
|
新人把职业生涯的第一天几乎都用在回答有关自己性格的问题上了。好在他不用说很多，因为他的妈妈很好地替他进行了总结。 |
|
But Dell couldn't diversify its business, making it vulnerable once Hewlett-Packard matched its expertise.
|
|
|
但戴尔没能使其业务多元化，在惠普的专家技术可以与其媲美时，使自己在竞争中处于弱势。 |
|
But Democratic Senator Jeff Bingaman, who sponsored the amendment, says the original proposal was too large and untested, and could depress wages for U.S. workers.
|
|
|
但是，提出修正案的民主党籍参议员杰夫.宾加曼说，最初提案中的客工人数太大，也没有经过验证，可能会压低美国工人的工资。 |
|
But Democrats appear united in their opposition to the Bush plan, and that opposition could intensify as Congress returns to work after a two-week Easter recess.
|
|
|
但是，民主党议员一致反对布什的这个方案，在国会结束两星期的复活节休会之后，反对声浪可能会更加强烈。 |
|
But Democrats have said they would not take such a step, largely out of fear of being accused of undercutting the troops.
|
|
|
但是民主党人士称他们不会执行此举动，主要是出于对被指责的恐吓咬边队伍。 |
|
But Democrats in Congress are arguing that figure has not kept up with the times.
|
|
|
美国国会中的民主党议员提出，这一金额对于现在已经不适合了。 |
|
But Derrida thinks that Heidegger's Interpretation missed a different disjunctionthat is original and cannot be reduction.
|
|
|
但德里达认为海氏的解读错失了另一种本源意义上的“裂缝”。 |
|
But Dewy gives a different theory that is Education with no Aim, which really means Internal Aim Theoryor Spontaneous Aim Theory.
|
|
|
杜威则提出了“教育无目的论”，其实质是“内在目的论”或“自生目的论”。 |
|
But Discovery's tank also shed large pieces of foam, prompting NASA to postpone future flights until the tank is repaired.
|
|
|
但是，这一次仍有大块的泡沫材料从“发现”号的油箱脱落，这使美宇航局推迟了未来的发射计划，直到油箱得到完全修复为止。 |
|
But Disney's opening here has been far from a fairy tale.
|
|
|
迪士尼在香港的开幕并非一帆风顺。 |
