|
A larger effect is to smooth out the business cycle, because migrants increase their giving during economic downturns in their homelands and scale it back during upswings.
|
|
|
其中较大的影响是平稳商业循环，因为在祖国景气低迷的期间，移民会多汇一些钱回去，在景气回升期间则缩减金额。 |
|
A larger hole could break through soon.
|
|
|
一个大洞很快就会打通。 |
|
A larger market leads to mass production, economies of scale in manufacturing, VLSI implementations, and other benefits that decrease price and further increase acceptance.
|
|
|
一个更大的市场带来大规模的生产、制造业的规模经济、超大规模集成电路实现等等一系列可以降低成本、曾加产品接受度的好处。 |
|
A larger number of job fairs for college graduates were held, providing more opportunities for employers and job hunters to meet, said Liu Danhua, deputy director of the Employment Department under the Ministry of Labour and Social Security.
|
|
|
劳动和社会保障部就业指导中心的负责人刘单华说，为给大学生和用人单位提供接触的机会，举办了一批为大学生就业服务的招聘会。 |
|
A larger study is required to find out whether it lowers the mortality and morbidity in premature infants in Taiwan.
|
|
|
但表面张力素能否降低早産儿的死亡率则须更大的的实验才能下定论。 |
|
A larger ulcer and several adjacent smaller ones with surrounding erythema appear at the left of center.
|
|
|
图中央左侧可见一个大溃疡和红斑周围几个相邻的小溃疡。 |
|
A larva metamorphoses into a chrysalis and then into a butterfly.
|
|
|
幼虫变为蛹, 然後再变成蝴蝶. |
|
A larva metamorphoses into a chrysalis and then into a butterfly.
|
|
|
幼虫变为蛹,然后再变成蝴蝶. |
|
A laser beam can completely destroy a cancerous growth without leaving behind any dangerous cells that could start a new tumor.
|
|
|
激光光束可以彻底毁灭癌变组织，不会留下任何可能产生新的癌变的细胞。 |
|
A laser marking machine is able to meet the need of on-line marking on a production line with its high speed, and can give separate and distinct identification numbers to workpieces produced in large quantities, hence is a great help in production control
|
|
|
激光打标机速度可以满足生产线在线打标的要求，可对大批量生产的工件实行产品单个识别编号，有效地帮助实行生产工序控制、质量控制以及防止假冒产品。 |
|
A lash or blow producing such a mark.
|
|
|
猛击，猛抽产生这种痕迹的鞭打或猛击 |
