|
Its excellent communications network services link up[ people and organizations, enabling faster and more efficient communicqtion.
|
|
|
爱达利所建造的完善通信网络；为个人及机构带来更快捷、更有效、及更可靠的通信设备，令彼此联系无间。 |
|
Its exhibits are boldly revisionist, highlighting the contributions made by the Kuomintang, the party's enemy, in the anti-Japanese war of the 1930s and 40s.
|
|
|
其陈列品属于大胆的修正主义，突出了***的劲敌——国民党在20世纪三四十年代抗日战争时期的贡献。 |
|
Its existence is attributable to the following: total factor productivity and economic policy, which influence international capital gains, asymmetric information on the international capital market, capital market risk, political risk and the spillover e
|
|
|
卢卡斯之谜存在的原因主要可以归结为影响国际资本收益的全要素生产率和经济政策因素、影响国际资本投资风险的国际资本市场信息不对称、信贷市场风险、政治风险和新兴市场危机溢出效应，以及影响国际资本投资环境的资本管制、制度和金融创新能力等。 |
|
Its existing shows that neighborhood of Shidongkou fault zone once arises acid volcanic eruption in neoid period and provides new important information with basic geological study of Guizhou.
|
|
|
它的存在，显示了施洞口断裂带附近，挽近地质时期曾有酸性火山喷发活动，为贵州基础地质研究提供了新的重要信息。 |
|
Its exterior lines echo the timeless styling of the great Rolls-Royce cars: a long bonnet, large-diameter wheels, short front and long rear overhangs and the quintessential dynamic line descending along its flanks.
|
|
|
该车的外形线条显示了久负盛名的劳斯莱斯汽车的一贯风格：长引擎盖、大尺寸车轮、前悬短而后悬长，经典的动感线条沿侧翼向下延伸。 |
|
Its fabulously rich princes built Dravidian temples and palaces which won the admiration of travellers between the 14th and 16th centuries.
|
|
|
14至16世纪期间，富可敌国的王子们建造许多德拉威庙宇和富丽堂皇的宫殿，它们至今仍吸引世界各地的旅行者。 |
|
Its failure, as an epitome of the whole tragedy of Cheng-Zhu New Confucianism, was significant to grasp the reasons of the backward development of China ancient science.
|
|
|
程朱“格物致知”论的失败正是其整个悲剧命运的一个缩影，它对理解中国古代自然科学之发展滞后亦有重要的启示意义。 |
|
Its famous monuments and royal palaces have long since disappeared into the city's huge natural harbor.
|
|
|
著名的纪念碑和皇家宫殿都消失在这座城市的巨大的天然海港里已多年。 |
|
Its farms and fisheries are tended increasingly by older folk, while its tourism—trekking and hot-spring dipping in the summer, skiing in the winter—is seasonal.
|
|
|
农场和渔场往往由老人照管，旅游业－夏天的步行以及泡温泉，冬天的滑雪－是季节性的。 |
|
Its fast absorbing formula helps prevent and temporarily protects chafed, chapped, or cracked skin and is clinically proven to moisturize for a full 24 hours.
|
|
|
它快速而有效的特殊配方能预防和保护受损燥裂等肌肤，并经过临床试验，可有效保湿全天侯24小时。 |
|
Its fast performance and outstanding ergonomic features allow users to take full advantage of enterprise applications that are wirelessly enabled by the BlackBerry platform, such as sales force automation, field service automation, network and systems man
|
|
|
其突出表现和工效快的特点,使用户可以充分利用企业的申请,使得黑莓无线平台如销售力量自动化、现场服务自动化、网络与系统管理和更. |
