|
Article 58 The National People's Congress and its Standing Committee exercise the legislative power of the state.
|
|
|
第五十八条全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会行使国家立法权。 |
|
Article 58 The State adopts preferential measures to encourage and help schools to launch work-study programs, to provide services for the community and to set up schools factories, on condition that this shall not affect the normal education and teaching
|
|
|
第五十八条国家采取优惠措施，鼓励和扶持学校在不影响正常教育教学的前提下开展勤工俭学和社会服务，兴办校办产业。 |
|
Article 58 The accounting fiscal year of a commercial bank begins on January 1 and ends on December 31 of the Gregorian calendar.
|
|
|
第五十八条商业银行的会计年度自公历1月1日起至12月31日止。 |
|
Article 58 The arbitration tribunal has the power to determine in the arbitral award the arbitration fee and other expenses to be paid by the parties to the Arbitration Commission.
|
|
|
第五十八条仲裁庭有权在仲裁裁决书中裁定双方当事人最终应向仲裁委员会支付的仲裁费和其他费用。 |
|
Article 58 The provisions of this Section shall apply to the establishment and organizational structure of a one-person limited liability.
|
|
|
第五十八条一人有限责任公司的设立和组织机构，适用本节规定；本节没有规定的，适用本章第一节、第二节的规定。 |
|
Article 58 The right of mortgage shall lapse due to loss or destruction of the mortgaged property.
|
|
|
第五十八条抵押权因抵押物灭失而消灭。 |
|
Article 58 The trustee shall make a liquidation report on the handling of the trust affairs if the trust terminates.
|
|
|
第五十八条信托终止的，受托人应当作出处理信托事务的清算报告。 |
|
Article 58 Where the drawee makes payment before the date of maturity for a bill of exchange payable at a fixed date, at a fixed period after the date of issue, or at a fixed period after sight, the drawee shall bear the liability deriving therefrom on hi
|
|
|
第五十八条对定日付款、出票后定期付款或者见票后定期付款的汇票，付款人在到期日前付款的，由付款人自行承担所产生的责任。 |
|
Article 58: The list of claims prepared in accordance with Article 57 hereof shall be submitted to the first creditors' meeting for verification.
|
|
|
第五十八条?依照本法第五十七条规定编制的债权表，应当提交第一次债权人会议核查。 |
|
Article 59 A foreign-capital enterprise shall, in accordance with Chinese laws, regulations and the provisions of financial organs, set up financial and accounting systems, which shall be reported, for the record, to the financial departments and the tax
|
|
|
第五十九条外资企业应当依照中国法律、法规和财政机关的规定，建立财务会计制度并报其所在地财政、税务机关备案。 |
|
Article 59 A mortgage of maximum amount as used in this Law means that the mortgaged property shall be used to secure the creditor's claims which occur successively during a given period of time and to the extent of the total amount of the claims, as agre
|
|
|
第五十九条本法所称最高额抵押，是指抵押人与抵押权人协议，在最高债权额限度内，以抵押物对一定期间内连续发生的债权作担保。 |
