|
Take the lot of the happiest - it is a tangled yarn.
|
|
|
就拿最幸福的人来说吧--他们的命运就是一团纠缠不清的纱线。 |
|
Take the lush southern island of Kyushu, Japan's third-largest and home to 14m people.
|
|
|
繁荣的南部岛屿九州岛，日本的第三大居住地，有着1400万人口。 |
|
Take the machine on trial fora week.
|
|
|
把这机器试验一星期. |
|
Take the major share of the profits.
|
|
|
取去利润的大部分。 |
|
Take the medicine I prescribe and come back in three days.
|
|
|
吃我给你开的药，三天以后再来。 |
|
Take the medicine four times a day —after every meal and before going to bed.
|
|
|
（这药每天服用四次，三餐之后及睡觉之前。） |
|
Take the medicine regularly three times a day.
|
|
|
定时吃药，每天三次。 |
|
Take the muddled reaction of politicians in Germany, and the unconvincing efforts by the left-right coalition to present a united front over the issue.
|
|
|
德国政客的糟糕反应以及左右联盟做出的在该事件上结成统一战线的无法令人相信的努力都是例子。 |
|
Take the musical drama form written for by Mozart, Vardi and Wagner. Add the modern music of rock &roll, and what have you got? Rock opera!
|
|
|
以莫扎特、瓦迪和瓦格纳所创作的音乐剧为形式,再加入现代摇滚乐的内容,之后会得到什么?是摇滚歌剧! |
|
Take the noise of your songs away from Me, For I will not hear the melody of your harps.
|
|
|
23你们要使歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。 |
|
Take the one-way street.
|
|
|
走这条单行道. |
