|
While Wang and Rodriguez continued pushing the Yankees in the right direction, the Mets continued their distressing slide, falling to 3-12 in their last 15 games.
|
|
|
当阿民和亿元男持续将洋基带领到正确的方向，大都会表现持续低迷，过去15场比赛战绩为3胜12败。 |
|
While Wang's sinker worked to perfection against Seattle last Saturday, when he threw 7 1/3 perfect innings, it wasn't the same on Thursday.
|
|
|
当阿民的深卡球再上个星期六面对西雅图水手几乎有了完美比赛，那时阿民投了七又三分之一局完美比赛，星期四却不是相同的情形。 |
|
While Williams' arrival in Tampa will supply a feel-good story for Yankees fans who have come to adore him, the situation could get sticky with Joe Torre in the middle of it.
|
|
|
当威廉斯到达坦帕的同时会带给洋基迷们美好的回忆，这个处境也会让托瑞感觉到感伤。 |
|
While Yao finally grew accustomed to both the American and NBA lifestyle, he faced other obstacle that stunted his growth, his team.
|
|
|
当姚最终习惯和适应了美国与NBA的生活方式后，他面对着另一个妨碍他成长的障碍：他的球队。 |
|
While Yao is extremely slow, he ran his hardest to the hoop in an early offensive situation and managed to win the race to the hoop.
|
|
|
尽管姚明的速度实在是很慢，他依然全力以赴地跑，试图在快攻中也能及时跑到篮下，并且他做到了。 |
|
While Zhang Yimou, one of China's most revered arthouse directors, used the wuxia epic to make a move towards mainstream success director Feng, one of China's most successful commercial directors, is here using the wuxia to make exactly the opposite move.
|
|
|
当中国最受敬仰的艺术片导演之一张艺谋利用武侠题材的古装片向主流意义上的成功迈进时，冯小刚这位中国最成功的商业片导演之一却利用武侠片做出了相反的举动。 |
|
While Zheng He's main aim was to show the superiority of Ming China, he often got involved in the local politics of places he visited.
|
|
|
郑和下西洋的主要目的在于宣扬大明的强盛国威，但他经常卷入出访地的政治。 |
|
While a 3D assembly model of blade-disc structure was established, a finite element model for calculating the vibration characteristics during blade-disc coupling was set up by taking into consideration of the coupling action of contact stress between bla
|
|
|
摘要在建立了叶片与轮盘三维装配模型的基础上，考虑了由于装配产生的接触应力与叶片轮盘之间的耦合作用后，建立了叶片－轮盘装配耦合的振动特性计算的有限元模型。 |
|
While a company of archers is almost bound to hit something when they all fire at once, a company of experienced arrow knights will hit much more.
|
|
|
如果说一队弓箭手同时射击一个目标就很可能命中的话，一队经验老道的羽箭骑士能命中更多。 |
|
While a decline in religiosity has contributed to the shift, Musgrove said it's mainly a reflection of a cultural phenomenon.
|
|
|
尽管，对宗教的虔诚大不如前是导致这种变化的主要原因，马斯格罗夫认为这主要体现了一种文化现象。 |
|
While a downturn in the markets might be bad news for the private banking industry, some executives believe it could be helpful in speeding the long-awaited shake-up in what is still a very fragmented industry.
|
|
|
虽然市场的滑坡对私人银行业可能是个坏消息，但一些业内高管相信，在这个目前仍然非常分散的行业，这可能有助于加快人们期待已久的的整合。 |
