|
It is agreed and understood that the Insurers shall only indemnify the Insured for loss, damage or liability arising out of earthquake if the Insured proves that the earthquake risk was taken into account in design according to the official building codes
|
|
|
兹经双方同意，若被保险人能证明工程的设计、材料、工艺以及建筑物结构均已符合有关当局对房屋建筑的抗震要求，本公司对被保险人由于地震引起的损失和责任予以赔偿。 |
|
It is agreed and understood that the Insurers shall only indemnify the Insured for loss, damage or liability directly or indirectly caused to camps and stores by fire, flood or inundation if these camps and stores are located above the highest water level
|
|
|
兹经双方同意，只有在被保险人将工棚、库房落址在工地周围高于最近20年记载中最高水位的地方，并且每一工棚、库房或间隔50米，或由防火墙分隔的情况下，本公司对被保险人因火灾、洪水直接或间接造成工棚、库房的损失和由此产生的责任负责赔偿。 |
|
It is agreed and understood that the insurers shall only indemnify the insured for loss, damage or liability directly or indirectly caused to construction plant, equipment and machinery by flood and inundation if after the execution of works or in case of
|
|
|
兹经双方同意，只有在被保险人将施工结束后，或任何施工中断时的施工用机器放置在最近20年未遭受洪水或水灾侵害的地方的情况下，本公司对被保险人因洪水或水灾直接或间接造成施工用机器的损失及由此产生的责任负责赔偿。 |
|
It is agreed and understood that this Policy shall be extended to cover the Insured's liability for claims made against the Insured for accidental bodily injury or property damage to any third party resulting from the Insured's advertising signs, neon sig
|
|
|
兹经双方同意，本保险扩展承保被保险人因在本保险单明细表中列明的营业场所内或其他列明场所布置的广告、霓红灯、装饰物发生意外事故造成第三者人身伤亡或财产损失时应负的赔偿责任。 |
|
It is agreed that they enjoy making noises, and that during the first few months one or two noises sort themselves out as particularly indicative of delight, distress, sociability, and so on.
|
|
|
人们都持相同观点，即婴儿喜欢发出声音，并且在头一两个月发出的几种声音就可表明它们是表达高兴、不高兴还是要与人交流等等。 |
|
It is agriculture develop enter new moment of impersonality require and need choice that agricultural property structural of regulate.
|
|
|
摘要农业结构调整是农业发展进入新阶段的客观要求和必然选择。 |
|
It is aimed at stopping the black market .
|
|
|
它的目的是制止黑市交易。 |
|
It is aimed to give a guideline for the optimal timing of cleft palate repair and the reduction of the risk factors, for these unique patients.
|
|
|
对于选择腭裂合并小下颌畸形患儿的腭裂修复治疗时机和降低手术的风险，具有一定的指导意义。 |
|
It is aimed, from the perspectives of both speaker and hearer, to analyze and discuss the four cognitive and pragmatic factors influencing the coding and decoding of bridging reference: accessibility, givenness hierarch, shared knowledge, and optimal rele
|
|
|
从话语交际双方出发，分析影响确定性桥接参照构建与解读的若干认知语用因素―可及性、已知性、共识性和最佳关联性，以及它们在桥接参照构建和指称确认过程中各自的作用。 |
|
It is aired on BTV Life Channel weekly and each episode runs 20 minutes.
|
|
|
在中国北京电视台生活频道播出，每周一期，每期20分钟。 |
|
It is alarming when the very outfits that exist to supply the economy with credit start to hoard it from each other.
|
|
|
发放信贷、刺激经济增长的企业开始彼此拒斥信贷，这种情形令人恐慌。 |
