|
In any case of possible doubt as to whether the seafarer is medically fit for a particular function or functions, the competent officer consults the seafarer's doctor or another qualified practitioner and records a summary of the practitioner's conclusion
|
|
|
在对海员的身体是否适合某一特定职责或某些职责可能存在疑问的情况下，主管高级船员将咨询海员的医生或另一名合格的开业医生，并记录该开业医生的结论概要以及开业医生的姓名、电话号码和咨询日期。 |
|
In any case the Buyer shall have no remedy for lack of conformity if he fails to notify the Seller thereof within 12 months from the date of arrival of the goods at the agreed destination.
|
|
|
无论如何买方将无权因货物不符约定要求补偿，如果买方未能在货物到达约定目的港之日起12个月内将货物不符约定的情况书面通知卖方。 |
|
In any case the rainfall will stop sometime this week.
|
|
|
无论如何，降雨在本周某个时候会停止。 |
|
In any case they will preserve the skeleton.
|
|
|
无论如何他们将保全骨架。 |
|
In any case you must arrive there on time.
|
|
|
无论如何你必须按时到达那里。 |
|
In any case you must stay with her.
|
|
|
无论如何你必须陪伴她。 |
|
In any case you mustn't tell a lie.
|
|
|
无论什么情况，你都不该撒谎。 |
|
In any case, I have to leave soon.
|
|
|
无论如何，我必须尽快离开。 |
|
In any case, I know she dances better than me.
|
|
|
不管怎样，我知道她的舞跳得比我好。 |
|
In any case, Russia's strategic rocket force still comprises hundreds of launchers, and thousands of warheads; its capacity, like that of America, to annihilate any enemy will remain firmly intact.
|
|
|
无论如何,俄罗斯战略火箭部队仍然拥有数千的发射装置和以万计的弹头；同美国一样，它消灭任何敌人的能力将仍然是所向披靡的。 |
|
In any case, a very nice feature of a working folder is the ability to undo.
|
|
|
无论如何，一个工作目录的好的功能就是可以处理撤销变更。 |
