|
“but it was the quickness.
|
|
|
（可他非常快。） |
|
“but it's beauty just come from its ugliness,” said the astronomer. “ it takes ugliness for beauty.
|
|
|
“可这正是它的美！”天文学家说，“它是以丑为美的。” |
|
“capital account transactions” refer to the increase and decrease of assets and liabilities in the balance of payments as a result of the inflow and outflow of capital， including direct investment， loans and portfolio investment etc.
|
|
|
七)“资本项目”是指国际收支中因资本输出和输入而产生的资产与负债的增减项目，包括直接投资、各类贷款、证券投资等。 |
|
“childhood, manhood, and decrepit age” (Francis Quarles).
|
|
|
“童年，成年和老年”（弗朗西斯·阔勒斯）。 |
|
“conceived out of the fullest heat and pulse of European feudalism — personifying in unparalleled ways the medieval aristocracy, its towering spirit of ruthless and gigantic caste, with its own peculiar air and arrogance (no mere imitation).... Everything
|
|
|
（莎士比亚作品）孕育自欧洲最强大的封建社会，将中世纪贵族制度、及其巨大森严的等级制度的精神本质、以一种前所未有的方式人格化，表现出它独有的气质和傲慢（不仅仅是模仿）......在莎士比亚作品中，任何可能做到的事情都做到了，目的就是使平民更像平民——非常平庸低贱。 |
|
“considering that the people here probably just felt three to five minutes of an unceasing shaking, so strongly they couldn't stand I suspected 6 would just be a piece of the entertainment.
|
|
|
这里的人们只感到3到5分钟的连续的震动，虽然很强烈以至于他们站立不住，但我怀疑它和昨天晚上的地震相比无足轻重。 |
|
“constitutionalization of eu treaties and legalization of international organization.” chinese journal of european studies, vol. 20, no. 5 (2002).
|
|
|
《欧盟条约宪法化与国际组织法律化》，载《欧洲研究》，2002年第5期。 |
|
“cruelty” means any infliction of unnecessary pain or distress on an animal whether by deliberate act or neglect.
|
|
|
“虐待”意指任何故意，或因疏忽，而造成动物非必要的痛苦或紧迫之行为。 |
|
“cultural convergence and british labour party's eu policy.”international forum，vol. 2, no. 4 (2000).
|
|
|
《文化趋同与英国工党的欧盟政策》，载《国际论坛》，2000年第4期。 |
|
“current account transactions” refer to those components in the current account of the balance of payments， such as goods， services and unilateral transfers etc.
|
|
|
六)“经常项目”是指国际收支中经常发生的交易项目，包括贸易收支、劳务收支、单方面转移等。 |
|
“designated foreign exchange banks” refer to banks duly authorized by the foreign exchange control agencies to undertake the sale and purchase of foreign exchange.
|
|
|
二)“外汇指定银行”是指经外汇管理机关批准经营结汇和售汇业务的银行。 |
