|
Despite the Kremlin's drumbeat of anti-Americanism, Russians have embraced imports of American sitcoms.
|
|
|
尽管克里姆林宫的反美主义鼓声，俄国人已经拥抱美国情境喜剧的进口。 |
|
Despite the Moon's rotational and orbital periods being exactly locked, we may actually observe about 59% of the moon's total surface with repeated observations from earth due to the phenomena of librations and parallax.
|
|
|
尽管完全地被锁的月亮的回转而轨道的期数，我们由于振动和视差的现象可能实际上用来自地球的重复的观察观察大约59%月亮的完全表面。 |
|
Despite the RB2's much-publicised cooling problems in pre-season testing, the RB2 sports just a few additional venting gills underneath the venting chimneys (red arrows and magnified area).
|
|
|
尽管RB2在赛季前的测试中就已经遇到了散热的问题，但这次也仅仅是在通风管下面（红色箭头和放大区域）增加了几个通风腮而已。 |
|
Despite the RB2\'s much-publicised cooling problems in pre-season testing, the RB2 sports just a few additional venting gills underneath the venting chimneys (red arrows and magnified area).
|
|
|
RB2在季前测试时众所周知有冷却上的问题，工程师在烟囱式排气口之下增加了额外的鳃状排气口（红色箭头处和放大的区域）。 |
|
Despite the Taliban's claims, it's been difficult to find independant confirmation of the number of civilian death in Kabul.
|
|
|
尽管塔利班声称死伤无数,但我们很难找到对于喀布尔平民死亡人数的独立确认。 |
|
Despite the U.S. entry into the war, the Lend-Lease program continued.
|
|
|
尽管美国参加战争，但是贷款租赁法案还是继续运作著。 |
|
Despite the absence of chemical, biological, or nuclear weapons in Iraq, White House spokesman Scott McClellan says it was still the right thing to topple Saddam Hussein because he had the capability to restart illegal weapons programs.
|
|
|
白宫发言人麦克莱伦说，虽然伊拉克没有生化武器或者核武器，然而推翻萨达姆政权依然是正确之举，因为萨达姆有能力重新启动非法武器计划。 |
|
Despite the abundance of studies on the feature of asymmetry and co-movement of the business cycle in the extant literature, rarely has this issue been investigated for the volatility behavior of the business cycle.
|
|
|
摘要文献上有关景气循环的非线性及共同波动特徵的探讨非常多，但有关于景气波动变异行为的研究则不多，本文以五个先进国家及台湾为实证对象，进行景气波动变异的跨国研究。 |
|
Despite the acquisition of Anderson, Nani and Owen Hargreaves last week, Sir Alex Ferguson is allegedly still on the hunt for a striker.
|
|
|
上周曼联已经收获了纳尼，安德森和哈格里夫斯，弗格森爵士仍然在寻找前锋。 |
|
Despite the advantages ... has, some people claim, we shall not lose sight of its adverse effects on...
|
|
|
尽管_____有些益处(优势)，有些人则认为，我们不能忽略了其对______的负面影响。 |
|
Despite the adverse effects … has, it has its advantages.
|
|
|
尽管……有不利的影响，但它也有有利之处。 |
