|
With the use of special scanners, municipal workers can read the numbered microchips, identifying the cows and their owners.
|
|
|
通过利用特殊的扫描器，市政工作人员能够读出被编号的微芯片并识别出牛和他们的主人。 |
|
With the use of the average excitation energy approximation and the closure approximation, the solution is reduced to a time-dependent operator acting on the bareatomic state.
|
|
|
利用平均激发能近似和完备关系，可将此波函数简化为一个含时的相乘算符作用于无场时的“裸原子”态上。 |
|
With the utmost efforts of both sides, our two countries ultimately issued the joint statement in 1972 and realized the normalization of diplomatic ties, opening a new page in the history of bilateral relations.
|
|
|
经过双方艰苦卓绝的努力，两国终于在1972年发表联合声明，实现邦交正常化，掀开中日关系史上新的一页。 |
|
With the variation rate of the first mode as a signature for damage detection, it is shown that the variation rate of the first mode not only is sensitive to the damage location and the extent, but also obeys the law of superposition.
|
|
|
取结构的一阶振型变化率作为损伤诊断标识量，计算分析显示该标识量不仅对结构的损伤位置以及损伤程度敏感，而且在多位置损伤状态下结构的损伤位置和损伤程度是各单位置损伤状态下结构的损伤位置以及损伤程度的叠加。 |
|
With the vernacular house in South East China as the research subject, the paper mainly summarizes he culture background and the feature in four aspects, such as plane layout courtyard space form, construction system and architectural language, Furthermor
|
|
|
摘要该文从选址布局、院落空间、结构体系、建筑风格等方面概括和诠释了江南民居的特征和文化背景，通过东南沿海地区经济社会发展的分析，对现代村镇民居进行剖析和比较，从居住建筑因地制宜、舒适实用，灵活机动和地域特色的角度，阐述了东南沿海地区现代村镇建筑如何传承江南民居优点，适应现代生活的新理念。 |
|
With the vessel on your lap you were milking the cow.
|
|
|
你把罐儿放在膝上挤着牛奶。 |
|
With the view of Marxism, we can find out the subjective and objective reasons.
|
|
|
根据马克思主义的因果关系理论，其原因可以从主观与客观两个维度来分析。 |
|
With the view of meaning and understanding in cognition, this paper puts forward the teaching principle and methods in listening comprehension to deal with the confusion and difficulties that the American students have in learning Chinese.
|
|
|
摘要运用认知心理学“意义”和“理解”的理论来探讨汉语听力理解的过程，并针对美国学生在学习中存在的问题，提出对外汉语听力教学的原则与方法。 |
|
With the view of scientific development as guideline, it is effective and urgent to propel the development of the pattern of higher education.
|
|
|
因此，坚持科学发展观，特别是走可持续发展的路子，不断创新高等教育发展模式，已经成为摆在人们面前的一个重要而紧迫的课题。 |
|
With the view of supporting the kimono, Japan's traditional but infrequently worn garment, Kyoto government will give free transport and site entry to anyone who wears a kimono.
|
|
|
和服是日本的传统服装,但现在已少有人穿了.为了宣传这一传统,京都市政府决定为所有身穿和服的人提供免费乘坐地铁和参观景点的机会. |
|
With the view of the international law, this article classified the cases that happened and analyzed the reasons that the Japanese court denied the claims in order to clarify the matters and distinguish the obligation.
|
|
|
本文从国际法角度，对截至目前提起的对日民间索赔案件进行了分类梳理，并针对日本法院驳回原告诉讼请求的理由和依据予以剖析解读，以求分辨曲直，澄清责任。 |
