|
But there is another element that makes the Yankees the sensible choice for the ace of aces: It's not all a question of what he can do for them.
|
|
|
但还有另外一个因素让洋基成为王牌中的王牌的那个选择：这不全然是他可以帮洋基做什麽。 |
|
But there is another possibility, says the LDP politician with the make-up: a one-in-five chance of a shock to Japan's political system that smashes the main parties as they are currently constituted and remakes them into something wholly new.
|
|
|
但是这位化妆的自民党政治家称还有另外一种可能：对日本的政治体系来说，有1/5的打击机会彻底击垮多数党当前的组织结构，使他们进行全新组合。 |
|
But there is another possibility.
|
|
|
但还有一种可能。 |
|
But there is another, deeper, problem.
|
|
|
但还有另一个更加严重的问题。 |
|
But there is concern that the virus could change into a form that spreads easily from one person to another.
|
|
|
但也有这样一种担心，病毒会转变成另一种，可以轻易地在人之间传播。 |
|
But there is disagreement about where hybrid technology is heading.
|
|
|
但是有人对油电混合车技术的发展前景持不同意见。 |
|
But there is evidence that investing in currencies can add value to a portfolio, even though it may seem to be a zero-sum game (because as one currency rises, another must fall).
|
|
|
不过有证据表明，投资于货币能够增加投资组合的价值，即使这是一个零和游戏（因为一种货币升值，必定会有另一种货币贬值）。 |
|
But there is good news to the looming metals crisis. We could treat landfills as though they were mines—and dig up the valuable metals buried in them.
|
|
|
虽然金属短缺危机不断逼近，但还是有好消息。我们可以视垃圾掩埋场为矿脉，并开采埋藏其中的贵重金属。 |
|
But there is increasing recognition that the issue goes well beyond Sarbox, encompassing the entire US regulatory and legal landscape, particularly the proliferation of class-action lawsuits, liability issues and overlapping securities regulations.
|
|
|
但人们日益认识到，问题远远不止是《萨-奥法》，还包括美国的整个监管和法律体系，尤其是集体诉讼泛滥、赔偿责任问题和证券法规重复等问题。 |
|
But there is little chance that the dispute will end soon as South Korea prepares to fire a new salvo in the historical debate with the launch of a big budget blockbuster television drama.
|
|
|
但是现在看来这个状况还是没有改变，韩国而且不善罢甘休，继续投入，准备再拍电视剧。 |
|
But there is little quantitative analysis literature about the above aspect.
|
|
|
而目前外资对北京就业的定量分析文献较少。 |
