|
The implication is clear. If you ended up with something ugly or inappropriate, you couldn't have been in charge of your faculties; you were under the influence of a salesperson.
|
|
|
涵义是清楚的。如果您最终终止了不适当或丑恶的事,您还不能负责您的能力;您是在推销员的影响之下。 |
|
The implication is that if I cannot offer a satisfactory natural explanation for that particular event, the general principle of supernaturalism is preserved.
|
|
|
这背后的涵意是，我若无法为那故事提供一个令人满意且符合自然的解释，那麽超自然主义的一般原则就仍然站得住脚。 |
|
The implication is that the correction of the US current account deficit that is now getting under way will mean a recession not just for the US but for the rest of the world.
|
|
|
这意味着，目前正在进行的美国经常账户赤字调整，不仅将令美国陷入衰退，还将令世界其它地区陷入衰退。 |
|
The implication of its statement was to give the immigrants an implicit threat.
|
|
|
移民们好像对这种恐吓不受影响。 |
|
The implication of this explosion in consumption are reflected,too, in a reluctance to pay taxes for the services that we expect from government.the growth of the government deficit reflects the disarray of an economy where gross national appetites have e
|
|
|
消费需求的剧增,此内涵也得到反映,尽管我们期望获得政府提供的服务而勉强纳税.政府财政赤字的增长反映了经济无序,无序在于总的国民需求超过了总的国民生产总值. |
|
The implication of this humorous remark is that masturbation is a very natural and beneficial act that can relieve sexual tension and provide relaxation and pleasure for both men and women.
|
|
|
这一俏皮话的言外之义是:手淫是一种很正常的并且有益的行为，它可以缓解性紧张，男人和女人均可从中得到放松和愉悦。 |
|
The implication of your statement is that I was wrong.
|
|
|
（你这话的弦外之音是我错了。） |
|
The implication seems to be we have to do some extra work today.
|
|
|
那言下之意似乎是我们今天得加班了。 |
|
The implication, that the US economy will slow or more likely succumb to recession, is unavoidable.
|
|
|
这难免意味着，美国经济就将减速，或者更可能的情况是陷入衰退。 |
|
The implication: If you have a hefty portfolio or hefty paycheck, you can probably bolster your happiness by regularly contemplating your good fortune.
|
|
|
从中可以看出：如果你有一套重量级的资产或是一份丰厚的薪水，时不时地想想自己的好运吧，这也许会提升你的幸福感。 |
|
The implications are obvious: we must invest in information, surveillance and reconnaissance systems.
|
|
|
隐藏在这后面的含意是显而易见的：我们必须在情报，监视以及侦察系统上加以投入。 |
