|
Pound notes have been withdrawn from circulation.
|
|
|
一英镑面值的钞票已停止流通. |
|
Pound's lifelong commitment to designing a pan-cultural program and New Historicism's recent turn to the study of cultural mobility further suggest that the New Historicists share with Pound a vision not only for a cultural poetics but also for a poetry t
|
|
|
庞德毕生致力于设计一种泛文化蓝图的努力与近来新历史主义朝文化可动性研究的转向进一步表明，新历史主义与庞德不仅有着相同的文化诗学观，而且有着相同的诗歌观，即诗歌可以跨文化传播和交流其意义。 |
|
Pounds and his team set out to test whether fungal disease exacerbated by climate change could explain the loss of 70 or so species of harlequin frog (Atelopus) from the highlands of Central and South America.
|
|
|
庞兹和他的团队开始检验：由于气候变化而加重的真菌疾病是否能解释中南美洲高地大约70种小丑蛙的损失。 |
|
Pour at once into cooled, baked 8-inch pie shell.
|
|
|
立即冷却，在8英寸派中烤。 |
|
Pour away excess oil. Heat through Lee Kum Kee Black Pepper Sauce, water and pour over chicken steaks. Serve with cooked rice and salad.
|
|
|
倒去剩下的油，下李锦记黑椒汁及水煮至热透，淋于鸡扒上，吃时伴以白饭及沙律。 |
|
Pour batter into the prepared baking tray and smooth the surface.
|
|
|
最后其倒入剩下蛋白盆中，彻底捞拌均匀。 |
|
Pour half the mixture in a flat tray or utensil. Add peppermint essence, and mix well. If you are using the color, mix it too.
|
|
|
将一半混合液体倒入一个平底的盘子，加入薄荷油香料，混合好，如果想加点颜色，就一起混合。 |
|
Pour hoisin sauce into a small serving dish; arrange sauce, crepes, chicken, and scallions on a platter. Let guests assemble wraps.
|
|
|
将海鲜酱倒在一个小盘子里；再将酱，薄饼，鸡肉和大葱摆在一个大浅盘里。待客人品尝时，将它们卷起来食用。 |
|
Pour in Shaoxing wine. Dish up to serve and garnish with green chillies.
|
|
|
注入绍兴酒，盛起，用青辣椒装饰，即可供吃。 |
|
Pour in the bleaching solution at 20oC/68oF, the bleach, being strongly acid, stops development almost instantly, and after about 30 seconds, the lid may be removed from the tank and the remainder of the process carried out in room lighting.
|
|
|
倒入20oC/68oF的漂白溶液，这漂白液，是高度酸性的，几乎立刻就停止显影，大约30秒钟之后，片罐的盖子可以移去，剩下的冲洗过程可以在室内光线下进行。 |
|
Pour in the prepared sauce and the stock. Bring to a boil. Return the beef and onion to the skillet. Stir for about 1 minute until cooked. Dish off.
|
|
|
将调好的黑椒汁和上汤入锅烧开。牛肉和洋葱丝回锅翻炒1分钟左右即可盛盘。 |
