|
A veteran of the long con, and a respected grifter of the old-school generation, Albert's job in the team is to pick the right targets (rope the mark) for his con colleagues.
|
|
|
阿尔伯特不仅是“放长线吊大鱼”的老法师，还是个令人尊敬的诈骗老前辈，在团队中，阿尔伯特的主要工作是为伙伴们选择一个正确的目标人物（对目标下套）。 |
|
A veteran who is entitled to compensation under laws administered by the Veterans Administration, or an individual who was discharged or released from active duty because of service-connected disability.
|
|
|
根据退伍军人管理法的规定，有权索取赔偿的退伍军人；或者由于工伤而退出现役的军人。 |
|
A veterinarian shall be deemed to be any person who has received a formal veterinary qualification in accordance with national practice.
|
|
|
兽医是指根据国家行业规定，获得正式兽医资格认证的任何人士。 |
|
A vial or round long-necked vessel for laboratory use.
|
|
|
烧瓶实验用的一种小瓶或长颈容器 |
|
A vibrant sunset reflects Australian stunning landscape.
|
|
|
一轮鲜艳的落日映照着澳洲令人窒息的风景。 |
|
A vibrant two-way entrepreneurial trade takes place with China and South Korea, while Fukuoka is also a tourist and shopping destination for East Asians (Seoul is closer than Tokyo).
|
|
|
与中国和韩国间有着活跃的双向交易，同时，福冈也是东亚的旅游和购物城市（首尔比东京近）。 |
|
A vibrating machine that helps to increase blood circulation sits outside Manuel Uribe's home in Monterrey, Mexico.
|
|
|
在乌?堶釭渔a外安放著一只振荡机，用来帮助他血液迴圈。 |
|
A vibrating membrane in the ear helps to convey sounds to the brain.
|
|
|
耳膜的振动帮助声音传送到大脑。 |
|
A vibrato in singing, often excessive or poorly controlled.
|
|
|
颤音唱歌中的颤音，通常指过度的或控制不好的 |
|
A vicar who lit his pipe in a Kent police station as a protest against the smoking ban has failed in his attempt to get himself arrested.
|
|
|
英国一名教区牧师日前在肯特郡一间警察局内点燃菸斗，以抗议英国实施禁菸令，不过却没能成功让他自己被捕。 |
|
A vicious attack in a village in India was caught on tape.
|
|
|
在印度乡村发生的一场恶性攻击被摄像机拍了下来。 |
