|
The rise and fall of a university is inherently connected with that of a State.
|
|
|
摘要大学的兴衰与大国的兴衰密切相关。 |
|
The rise and fall of the Lemurian civilization cannot be accurately documented, though many have gone in quest of this mythological continent.
|
|
|
利莫里亚（传说中沉入印度洋海底的一块大陆）文明的崛起和没落事实上并没有准确的文献记载，尽管很多人都走进去寻找这块神秘的大陆。 |
|
The rise and fall of the industrial economy has influenced on literature modality of different period.
|
|
|
摘要工业经济的起伏动盪，对不同时期的文学形态都产生了影响。 |
|
The rise in BAC is more rapid when a person drinks alcohol with meal.
|
|
|
如果吃饭的时候喝酒，人体的血液酒精浓度升高得更快。 |
|
The rise in business investment that has accounted for two-fifths of the recovery is also heavily focused on the export sector and on companies with a high share of earnings from overseas.
|
|
|
企业投资占到经济复苏的五分之二，其增长同样高度集中于出口部门和海外收益占比重高的公司。 |
|
The rise in crime in Taiwan comes as no surprise, because that's one of the effects of overcrowding.
|
|
|
台湾犯罪案件的增加，一点也不令人讶异，因为那是人口过多的后果之一。 |
|
The rise in delinquency is an indictment of our society and its values.
|
|
|
为非作歹现象有增无已, 这是对我们的社会及其价值观的控诉. |
|
The rise in delinquency is an indictment of our society and its values.
|
|
|
为非作歹现象有增无已,这是对我们的社会及其价值观的控诉. |
|
The rise in electricity costs has added to our difficulties.
|
|
|
电费的上涨增加了我们的困难。 |
|
The rise in expenditure on infrastructure, for example, is due partly to the state sector shifting its financial burdens to the household sector.
|
|
|
比如，基础设施的投入增加，部分原因就是国有部门将其财务负担转嫁到普通家庭身上。 |
|
The rise in identity theft, coupled with the current climate of fear about terrorism, has led organizations ranging from database builder Oracle to the American Association of Motor Vehicle Administrators to propose the development of tamperproof IDs that
|
|
|
身分遭窃的事件层出不穷，再加上近来弥漫著恐怖主义的可怕气氛，让各类型的组织（从资料库设计公司甲骨文到美国汽车管理协会），纷纷倡议发展防窜改身分的证件，以便在各式各样的用途上都能有效为每个人验明正身，像是银行开户或是搭乘飞机。 |
