|
The mere sight of food turned his stomach.
|
|
|
一见食物,他就想呕吐。 |
|
The mere sight of it turned one's mind.
|
|
|
只看它一眼，人们就会动心。 |
|
The mere thought of the ruffian made her shudder.
|
|
|
她一想到那个恶棍就不寒而栗。 |
|
The mere visionary dreamer, however charming or however wise, lacks something which an education requires.
|
|
|
富于幻想不切实际的纯空想家，无论多么迷人，不管多么聪明，总是缺少教育所需要的某种东西。 |
|
The merest little thing makes him nervous.
|
|
|
最微不足道的小事也会使他紧张。 |
|
The merest noise is enough to wake him.
|
|
|
一丁点儿声音就足以把他吵醒. |
|
The merest sliver of it upon the tongue of the Supplicant will make him or her forget all the horrors they are enduring, and deliver them to a place of paradisiacal calm.
|
|
|
只要放小小一条阿冈尼司帝斯的肉在请愿者的舌尖上就能使他（她）忘却所承受的一切痛苦，变得仿佛进入天堂一般安详。 |
|
The merged image is typically presented on an opaque head-worn display.
|
|
|
合并后的影像通常会呈现在一个不透明的头戴显示器上。 |
|
The merger of Time-Warner and America Online has annoyed Disney , who fears it will be cut out of he cable TV market.
|
|
|
“时代华纳”和“美国在线”的合并案使迪斯尼非常困扰，因为他们害怕被挤出有线电视市场。 |
|
The merger of the two companies was a grand slam for the share-holders.
|
|
|
（两个公司的合并，对股东来说，是很大的成功。） |
|
The merger of these companies is not a conglomeration of the weaker into the stronger , but a willing marriage of the two giants in the IT industry and a fine model of pursuing a win-win strategy.
|
|
|
这两家公司的合并并不是弱者为强者所兼并,而是信息技术产业两大巨头的强强联姻,是双赢战略的典范. |
