|
The Yankees, fresh off a 16-1 blowout of the Devil Rays, enter the homestand at 94-62, tied with the Tigers for the best record in baseball.
|
|
|
刚以16:1大胜魔鬼鱼的洋基，以94胜62负的绩回到主场，目前和老虎队同样战绩居冠。 |
|
The Yankees, right in the thick of a close wild-card race, moved within four games of firstplace Boston in the AL East.
|
|
|
洋基现在美联东区落后红袜4场胜差，正处于外卡的争夺战中。 |
|
The Yankees, who extended their winning streak to five, improved to 53-46, moving seven games over .500 for the first time this season.
|
|
|
洋基队延续五连胜的气势，将战绩推进到53胜46败，比起五成胜率又多了七场了，这还是这个球季洋基的最高胜率呢。 |
|
The Yankees, who finished their slaughter of Boston with a 2-1 tap dance on the Red Sox grave Monday, have taken their tried-and-true formula of grinding out at-bats and forcing opposing pitchers into high pitch counts and they've turbo-charged it this ye
|
|
|
说到那个洋基队，靠著他们在打击的时候“研磨”对方的投手，让他们的投球数直线窜升的旧步数，星期一才刚刚在红袜的墓地上以2-1的踢踏舞步完成了波士顿大屠杀。 |
|
The Yankees, who scored 26 runs in their two victories over the Angels, capped the scoring in the seventh on pinch hitter Miguel Cairo's two-run single.
|
|
|
洋基在前两场赢天使的赛事中已狂得26分，这场比赛到了第七局时又由替补一垒手开罗击出带有2分打点的安打，漂亮终结这次的大量取分。 |
|
The Yankees, with a rotation that has been ravaged by inconsistency and injury, wanted Clemens to be on their mound as soon as possible.
|
|
|
而饱受表现不稳及伤病之苦的洋基，则希望克莱门斯愈早能上丘手投越好。 |
|
The Yankees, with the highest payroll in the majors, haven't reached the World Series since 2003.
|
|
|
全大联盟薪水最高的洋基队，自2003年起就无法打进总冠军的世界大赛。 |
|
The Yanks drove Sonnanstine from the mound in the seventh, when Derek Jeter doubled Johnny Damon to third.
|
|
|
洋基在第七局时由基特安打将戴蒙送上三垒，此时魔鬼鱼先发安迪索拿斯丁终于退场休息。 |
|
The Yanks left town with a 6 1/2-game lead in the AL East and never looked back.
|
|
|
洋基离开波士顿以六又二分之一局于美联东区领先，并从来没再落后过。 |
|
The Yanks may budge on the money to continue their recent quest to inflate their farm system.
|
|
|
洋基队可能在薪资上面稍微改变意见，并继续努力培养自己的农场系统。 |
|
The Yanks would prefer to use Giambi only at DH but only if he's the slugger he was earlier this year.
|
|
|
洋基倾向让技安担任指定打击，只是因为他本季开始的时候火力旺盛。 |
