|
One third of you will die by plague or be consumed by famine among you, one third will fall by the sword around you, and one third I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword behind them.
|
|
|
结5:12你的民三分之一、必遭瘟疫而死、在你中间必因饥荒消灭．三分之一、必在你四围倒在刀下．我必将三分之一分散四方、〔方原文作风〕并要拔刀追赶他们。 |
|
One third you shall burn in the middle of the city when the days of the siege are fulfilled; and you shall take a third and strike it with the sword all around the city; and one third you shall scatter to the wind, and I will draw a sword after them.
|
|
|
2围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧；又拿三分之一在城的四围用刀砍碎；又将三分之一扬在风中，我也要拔刀追赶。 |
|
One thonsand miles I'd run for you.
|
|
|
但我愿意为你跑一千米的路程. |
|
One thorn of experience is worth a whole wilderness of warning.
|
|
|
一次痛苦的经验抵得上千百次的告诫。 |
|
One thousand millionth of a second.
|
|
|
一秒的十亿分之一。 |
|
One thousand probability do not make one truth.
|
|
|
纵有一千个可能性，也构成不了一个现实。 |
|
One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
|
|
|
赛30:17一人叱喝、必令千人逃跑．五人叱喝、你们都必逃跑．以致剩下的、好像山顶的旗杆、冈上的大旗。 |
|
One thousand will flee at the threat of one man; You will flee at the threat of five, Until you are left as a flag on a mountain top And as a signal on a hill.
|
|
|
赛30:17一人叱喝、必令千人逃跑．五人叱喝、你们都必逃跑．以致剩下的、好像山顶的旗杆、冈上的大旗。 |
|
One three-dimensional simulation—which had to run for 12 hours a day every day for more than a year to simulate 300,000 years—depicted the onset of a reversal as a decrease in the intensity of the dipole field.
|
|
|
一个三维的模拟（必须每天运算12小时，并且持续一年，才能得出30万年的模拟结果）所描绘出的反转事件，是开始于偶极场强度的衰减。 |
|
One ticket of the Christmas Eve party plus RMB300 will entitle you to stay in the standard room of the Yanshan Hotel on the party night, and enjoy the two free breakfast in the next morning.
|
|
|
平安夜当晚，客人持圣诞活动入场券，可享受￥300元的优惠房价入住燕山大酒店标准间一晚，并赠送次日双人美式自助早餐。 |
|
One ticket to London, please.
|
|
|
一张到伦敦的火车票. |
