|
The tribulation was written in Yuhua`s novels befroe the nineties` ,it can be generized two points :content that it was sadly essence it was sentimental .In Yuhua`s novels showed ,tribulation consciousness main is a crisis world.It discusses that after en
|
|
|
苦难一直是余华小说反复渲染的主题,余华前期小说的苦难基本上可以概括为两点:内容上的宿命,本质上的伤感.余华笔下显示出来的苦难场景基本上是一个恶的世界,90年代,余华转型小说中表现出来的苦难具有了新的形态和意义,人在这样的苦难中不再是茫然不知所措,而是以活着的乐观和坚韧的生存态度从苦难中拯救自己,人在人性危机和沉沦中得到了拯救,体现了作者在终极意义上的对人类的关怀。 |
|
The tribulations of Yugoslavia, Moscow's traditional friend (leaving aside the interruption of the Tito years), emphasized Russia's decline and have generated a hostility toward America and the West that may produce a nationalist and socialist Russia-akin
|
|
|
作为莫斯科的传统友邦(铁托统治时期两国关系的中断排除在外),南斯拉夫所遭受的劫难,凸现了俄罗斯作为一个大国的衰落,并导致了针对美国和西方的一种敌对情绪,最终有可能促使俄罗斯染上民族主义和社会主义色彩,令其与20世纪30年代的欧洲法西斯主义情形相仿。 |
|
The tribunal decided against awarding any damages.
|
|
|
法庭裁决不予任何损害赔偿. |
|
The tribunal discus the question of redundancy payment.
|
|
|
法庭讨论了对解雇人员的付款问题。 |
|
The tribunal has authority to settle certain types of dispute.
|
|
|
裁判所有权解决某些纠纷。 |
|
The tribunal has decided against the defendant.
|
|
|
法庭判决被告有罪。 |
|
The tribunal should act in good faith.
|
|
|
法庭必须公证执法. |
|
The tribunal should make its determination on the documents.
|
|
|
法庭应该在有关文件的基础上作出裁决。 |
|
The tribunal that sentenced him was indeed imperfect.
|
|
|
审判他的特别法庭确实不够完善。 |
|
The tribunal will convene tomorrow.
|
|
|
法庭将于明日开庭。 |
|
The tribunal's term of reference do not cover traffic offence.
|
|
|
法庭的授权调查事项不包括违反交通规章罪。 |