|
Officer Slater: Ethnically, was he like uh... uh... African?
|
|
|
斯莱特警官：就民族而言，他长得像不像……呃……黑人？ |
|
Officer Slater: [pause] That's such a cool name.
|
|
|
斯莱特警官（迟疑了一下）：很棒的名字哈？ |
|
Officer Zhuang and two others rushed over, each grabbing an arm.
|
|
|
庄警官和两人反应过来，急急忙忙冲了上去，一左一右扭住汉子的胳膊。 |
|
Officer Zhuang's automatic reflex was to push the madman down, but found he wasn't nearly strong enough to take on this guy.
|
|
|
庄警官几乎条件反射般要将疯子按倒，但发现他的力气太小，根本不足以对付这个家伙。 |
|
Officer! Someone stole my purse!
|
|
|
警官！我的包被抢了！ |
|
Officer, give me a break.
|
|
|
警官，请恕我打扰一下。 |
|
Officer: Are you traveling on business or for pleasure?
|
|
|
官员：你这次旅行是为了公务还是游玩？ |
|
Officer: For the army, it does.
|
|
|
军官：对军方来说，是这样。 |
|
Officer: How long will you stay?
|
|
|
官员：你打算在纽约呆多久？ |
|
Officer: Ok. Take with your contract, fill out the business tax claim form, and we'll audit these materials. If no problem, then we 'll issue the formal invoice to you.
|
|
|
税务局官员：好的。请带上你的合同，并且填好营业税申报表，然后我们会进行审查。如果没有问题，我们会尽快签发正式的发票给你。 |
|
Officer: Passport, please. (pause) Thank you. I'll need to see your boarding pass as well.
|
|
|
请出示护照。谢谢。我还需要看看您的登机卡。 |
