|
And partly because the Chinese government relaxed its rules on the foreign ownership of retail stores this year, many foreign retailers are aggressively expanding in China.
|
|
|
其中部分的原因，是在于今年中国政府放松了对外资零售商店的管制，许多外国零售企业开始在其境内大肆扩张。 |
|
And passing beside the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew, Simon's brother, casting a net in the sea, for they were fishermen.
|
|
|
16耶稣顺着加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是渔夫。 |
|
And peasants or agricultural production and operation organizations shall have the right to refuse apportionment in any form.
|
|
|
农民和农业生产经营组织有权拒绝任何方式的摊派。 |
|
And people are frightened of snakes.
|
|
|
人们一般都害怕蛇。 |
|
And people are still wary of political repercussions.The power of this paralysing sense of fear has driven some to a blind spot where they cannot see matters in perspective.
|
|
|
这种杯弓蛇影的慑骇力，却把人类美好的信念，无情地推向一个错误的盲点。 |
|
And people invested in that hope by voting the Barisan Nasional back into power with a clear majority.
|
|
|
还有，大多数人很明显地把选票投资在国政以让他们得回力量。 |
|
And people used to ask June how—how she was doing.
|
|
|
当人们问琼她是如何做到的，她总是说：“我正在尝试做出一些有意义的事。” |
|
And people who come before your time affect you as well.
|
|
|
比你早来到这世上的人，也会对你造成影响。 |
|
And people who have rounder stomachs, known as central obesity, are more at risk than people who are merely overweight.
|
|
|
被称为“中央肥胖”的“大肚腩”者比单纯的体重超标者患病的几率更大。 |
|
And people who reported more negative spillover -- spillover of the exploding-microwave variety -- tended to be less satisfied with their family life.
|
|
|
抱怨家庭和工作失衡的人们对家庭生活往往会越来越不满意，比如，发生类似微波炉爆炸事件的家庭。 |
|
And perhaps he will secure his reputation as a “transformative” president after all, the man who kept his head when all about him were losing theirs.
|
|
|
或许最终只是保全了自己“改革”总统的名号——自己坚定不移，然而身边一切却已混乱不堪. |
