|
As of December 31, 2003, according to the PBOC, foreign-invested financial institutions accounted for 1.5% of the total assets of financial institutions in the PRC.
|
|
|
根据中国人民银行的资料，截至2003年12月31日，外资金融机构占中国金融机构的总资产的1.5%。 |
|
As of December 31, 2004, according to the CBRC, they accounted for approximately 14.9% of total assets of financial institutions in the PRC.
|
|
|
根据中国银监会的资料，截至2004年12月31日，这些银行占中国金融机构总资产约14.9%。 |
|
As of December 31, 2004, according to the PBOC, they accounted for 53.6% of total assets of financial institutions in the PRC.
|
|
|
根据中国人民银行的资料，截至2004年12月31日，上述四大银行占中国金融机构的总资产的53.6%。 |
|
As of December 31, 2004, debit cards outstanding amounted to 663 million.
|
|
|
截至2004年12月31日，所发行的借记卡达到6.63亿张。 |
|
As of January, standards were in place for desktop and laptop computers and monitors; TVs and media players; printers, scanners, and fax machines; and microwave ovens.
|
|
|
到今年1月为止，已经制定完成了针对台式电脑、笔记本电脑、监视器、电视、多媒体播放器、打印机、扫描仪、传真机以及微波炉的各种标准。 |
|
As of July 1, the utopian land is now reachable by rail from all corners of mainland China.
|
|
|
至七月一日为止，全中国各地可以经由铁路到达这个世外桃源。 |
|
As of June 2004, Japanese and Korean translators have already completed most of their initial work in FOSS localization.
|
|
|
到2004年六月，日本和韩国的翻译人员已经完成了自由／开源软件本地化的大部分初始工作。 |
|
As of March 23, 2007, any newly uploaded files under an unacceptable license shall be deleted.
|
|
|
从2007年3月23日起,新上载的以不可接受的许可发布的文件将被删除。 |
|
As of September 1999, the lending rate for medium-and small-sized enterprises could be 20%higher than nominal interest rates.
|
|
|
从1999年9月起，金融机构对中小企业贷款利率可在法定带乱利率基础上上浮30%。 |
|
As of September 8, 2006, some fixed fees have been upwardly adjusted by 1% to 5%. All fees are subject to further change without notification.
|
|
|
除律师费外，客户尚需负担所有移民局规费、政府收费、翻译费、复印费、邮资和其他所有费用与开销。 |
|
As of Sunday, Nov. 21, 2004, at least 1,221 members of the U.S. military have died since the beginning of the Iraq war in March 2003, according to an Associated Press count.
|
|
|
美联社11月20日公布的统计数字显示，从2003年3月伊拉克战争开始以来，截至到2004年11月20日，至少有1221名美军士兵在伊拉克战争中死亡。 |
