|
The latest developments are broadly consistent with Japan's gradual transition from deflation to mild inflation.
|
|
|
最近日本的经济消息与经济逐渐由通缩转至温和通胀的走势。 |
|
The latest developments confirmed me in my belief.
|
|
|
最新的发展使我坚信我的信仰。 |
|
The latest developments have just been released to the media.
|
|
|
最新的进展情况已向大众传播媒介发表。 |
|
The latest developments in the field of IT were adopted and Ethernet control network was built in the network control system.
|
|
|
该系统吸取了近年来IT领域的最新发展成果，建立了传输介质为光纤的以太网控制网络。 |
|
The latest developments of application of transient liquid phase bonding technique to pipe welding during recent years in Japan are introduced，and its reasons are analysed.
|
|
|
介绍了近年来日本在采用瞬间液相扩散焊焊管方面的一些进展，并综合分析了其原因。 |
|
The latest dip in the government's popularity follows the suicide on May 28th of Toshikatsu Matsuoka, Mr Abe's farm minister.
|
|
|
5月28日安倍内阁的农林水产大臣松冈利胜自杀事件发生之后，政府的声望也受到了极大的影响。 |
|
The latest edition (1998) is useful.
|
|
|
最新版（1988年版）是相当有用的资料。 |
|
The latest evade is about the changes to rules that govern the European Union.
|
|
|
眼前的规避措施是针对欧盟统治规则的改变。 |
|
The latest events, only 24 hours after Alexandre Vinokourov, the pre-Tour favourite, withdrew from the race after testing positive for a blood transfusion, confirmed the darkest period in the event's 104-year history.
|
|
|
在此事24小时之前,亚历山大唯诺库罗夫刚刚由于在赛后的药检中呈阳性而被逐出环法,他曾经是这项赛事里最受欢迎的选手之一.而拉斯姆森的这一丑闻则更使环法走到了其104年历史中最黑暗的时刻. |
|
The latest experimental results of rock creep were used: the third invariant of deviator stress tensor had greater effect on creep properties; the stress threshold of lateral creep of rock was 20%~40% less than that of axial creep of the same rock.
|
|
|
文中应用了课题组近期岩石流变实验研究的结果：应力偏量第三不变量对岩石蠕变影响显著；岩石侧向蠕变的应力阀值比轴向蠕变应力阀值低20%~40%。 |
|
The latest figures on the popularity of the CE and the SARG have not yet reflected the effects of two principal officials' resignation, CE's duty visit to Beijing, and his open remarks before and after that trip.
|
|
|
03有关特首及特区政府民望的最新数字，并未显示两位问责官员辞职、特首上京述职、及特首在述职前后讲话的效应。 |
