|
One is the key to your room and only you have that key - and the other is a key to the front door which you've just come through here from the street.
|
|
|
一个是只有你有的你房间的钥匙，另一把钥匙是你从街上到房间要通过的门的。 |
|
One is the length of time it has taken him to absorb a new idea; the other is the obstinacy with which a given idea, once accepted, obstructs the recognition of a better one.
|
|
|
其中，一个是大脑神经接受新观念所需时间的长短，另一个是先入为主的观念对识别新观念时的阻碍作用。 |
|
One is the lifeline, which represents health and longevity.
|
|
|
一条是生命线，代表健康和寿命。 |
|
One is the method of figured sea-island: this method adopts bicomponent conjugate spinning technology to produce super-fine fibers, whose cross section is made up of two types of components: one type of elements that are fine and dispersed is encircled wi
|
|
|
一是定岛法：它是通过双组份复合纺丝技术制成，其纤维横截面是一种成分以微细而分散状态被另一种成分所包围，很像海中岛屿，其岛与海成分在纤维长度方向上是连续密集均匀分布。 |
|
One is the pure commercial market.
|
|
|
第一块是纯粹的商业市场。 |
|
One is the pure science and the other is the applied science.
|
|
|
一个是纯科学，另一个是应用科学。 |
|
One is the repeated presentation of the way in which “ statisticians, sages, and lovers of humanity” frequently end up by acting contrary to all their oft-proclaimed and solemnly high-minded principles of rationality.
|
|
|
一个是不断地重复，统计学家、圣贤、或人道主义者最后的行径，时常违背自己时常所宣称的崇高的理性原则。 |
|
One is to develop new seeds that resist disease and dry conditions. Another goal is to make sure those seeds reach farmers alone with fertilizes, chemicals and knowledge of farming.
|
|
|
一个是发展新品种抵御疾病和干旱情况。另一目标是,确保农民这些种子，肥料，化工和农业知识。 |
|
One is to download clips onto a computer and then transfer them to the handset, a technique known as “sideloading”.
|
|
|
其中之一是先将芯片下载到电脑里，再将其转置到手机中，专业术语叫做“侧面加载”。 |
|
One is to higher or lower mentality across the board.
|
|
|
一种就是通过提高或者降低心态刻度的设定。 |
|
One is to reform their own tool of oversight, the bank's executive board.
|
|
|
第一：改革他们的监管工具-世行行政董事会。 |
