|
As the play worked up to a climax, all the spectators held their breath and silence reigned through the hall.
|
|
|
当那出戏逐渐达到高潮时，观众们个个屏息凝气，整个大厅鸦雀无声。 |
|
As the polarity shuffles, the dream will cease to continue to pull together regions that may prefer to exist under separate governance and constitutions.
|
|
|
当极性转变时，梦想将停止继续拉拢那些意愿独立出去，建立独立政府与宪法的地区。 |
|
As the police try to piece together what happened, the convoluted relationship between a young woman and her two suitors gradually emerges.
|
|
|
当警察试着调查究竟时，一个关系复杂的年轻妇人和她的情人逐渐浮出水面来。 |
|
As the polls stand today, there has been a levelling-off in support for Mr Bayrou, who leads the centrist Union for French Democracy, and has sat in parliament for 21 years.
|
|
|
根据近日的民调显示，这位法国民主中间派人物、当选国会议员21年的贝鲁的支持率在稳步上升。 |
|
As the ponds are quite small and not very deep, it has been proposed that a single grab dredger be used for the operation.
|
|
|
由于池塘面积较小而且水不太深，已建议在操作时使用单抓斗挖泥机。 |
|
As the population size are small, it is critically endangered.
|
|
|
因其分布範围狭窄，个体稀少，已处于极危状态。 |
|
As the portal of clothing trade, we are devoted to offering various kinds of clothing information to clothing insider, till now, Chinese brand clothing network set up with clothing information, trade and business information, clothing exhibition, clothing
|
|
|
中国品牌服装网作为服装行业门户网站，我们致力于为服装业内人士提供各种服装资讯，到现在为止，中国品牌服装网建立了以服装资讯、商贸信息、服装展会、服装图库、服装人才、流行时尚为主体内容栏目，是服装界业内人士浏览最新资讯、了解业界动态、营销策略的首选行业综合门户网站。 |
|
As the potential for victory grew, it became clear that the US would become the postwar hegemony (major power).
|
|
|
随着战争胜局日趋明朗，美国显然成为战后霸主。 |
|
As the power piston moves to the right, the yellow linkage forces the loose-fitting, red piston(on the left half of the machine) to displace air to the cooler side of the engine.
|
|
|
当施力活塞到达右边时，黄色连杆会轻轻地带动红色“活塞”(在机器左边)，使空气移到引擎较冷的一边。 |
|
As the preacher said in Ecclesiastes 8:15: Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry.
|
|
|
正如传教士在《旧约?传道书》第八章第十五节中所说：“我赞美欢笑，对一个人来说，阳光底下，没有什么能比吃喝享乐更幸福了。” |
|
As the predecessor of the puppet Manchuria Harmony Association, the puppet Harmony Party has not been given due attention to in the research cycle.
|
|
|
伪满协和党作为伪满协和会的前身，目前国内关于该问题的研究还不够深入和系统。 |
