|
The governments in those regions with favorable conditions shall establish interlink and intercommunication mechanism to realize the interchange and sharing of public enterprise credit information and guarantee business information.
|
|
|
有条件的地方要建立互联互通机制，实现可公开企业信用信息与担保业务信息的互联互通和资源共享。 |
|
The governments in those regions with preferable conditions are encouraged to set up credit guarantee foundations and regional re-guarantee agencies for small and middle-sized enterprises, to support the establishment and development of guarantee agencies
|
|
|
鼓励有条件的地区建立中小企业信用担保基金和区域性再担保机构，以参股、委托运作和提供风险补偿等方式支持担保机构的设立与发展，完善中小企业信用担保体系的增信、风险补偿机制。 |
|
The governments must intervene in problem financial institutions as soon as possible.
|
|
|
摘要政府对于问题金融机构必须尽早实施有效的干预。 |
|
The governments of China and India, among others, oblige their state firms to sell petrol below the international price at the pump, even though they have to buy much of it on the open market.
|
|
|
即使在必须从国外市场上购买石油的情况下，中国和印度政府也强制要求他们的国有公司在加油站以低于国际油价的价格出售石油。 |
|
The governments of all regions and all departments shall actively create conditions, take various actions to organize and promote the construction of credit guarantee mechanism for small and middle-sized enterprises, guide guarantee agencies to fully exer
|
|
|
（三）各地区、各部门要积极创造条件，采取多种措施，组织和推进中小企业信用担保体系建设，引导担保机构充分发挥服务职能，根据有关法律法规和政策，积极为有市场、有效益、信用好的中小企业开展担保业务，切实缓解中小企业融资难、担保难等问题。 |
|
The governments showed growing impatience at the unions.
|
|
|
政府对工会表现得越来越不耐烦。 |
|
The governments, society and schools shall, in the light of the actual difficulties of female school-age children or adolescents in schooling, take effective measures to ensure that female school-age children or adolescents receive compulsory education fo
|
|
|
政府、社会、学校应针对适龄女性儿童少年就学存在的实际困难，采取有效措施，保证适龄女性儿童少年受完当地规定年限的义务教育。 |
|
The government’s popularity has dropped as it failed to come to grips with unemployment.
|
|
|
由于没有处理好失业问题，政府的信誉有所下降。 |
|
The governor and his bodyguard were not hurt but a civilian nearby was killed.
|
|
|
省长及其保镖正均未受伤，但附近一平民却因此丧命。 |
|
The governor and inspector system of Ming and Qing follows courter offcial inspecting locality system, which has much to do with the Cishi-system, emissary-system in Han dynasty and Jie-du-shi system in Tang dynasty.
|
|
|
摘要明清督抚制度当承袭周秦以来的近官以京秩出监地方的监察制度，它与汉代刺史制度、使者巡行制度、唐代节度使制度等都有着历史上的渊源。 |
|
The governor calls in a wild and fierce young hero, to quell what is evidently a ghost.
|
|
|
州长找到一个勇猛的年轻英雄来清除鬼魂。 |
