|
Many a distraction comes your way now, trying to lure you away from staying on task.
|
|
|
桔解：有许多让你分心的事情要影响你，诱使你无法正常工作。 |
|
Many a false step is made by standing still.
|
|
|
停顿就是造成错误的第一步. |
|
Many a festival day comes to you in silence, deity of the ruined temple. Many a night of worship goes away with lamp unlit.
|
|
|
许多佳节都在静默中来到，破庙的神呵。许多礼拜之夜，也在无火无灯中度过了。 |
|
Many a good cow hath a bad calf.
|
|
|
好母牛难免产劣犊。 |
|
Many a good father hath but a bad son.
|
|
|
[谚]贤父难免生劣子。 |
|
Many a good father hath but a bad son.
|
|
|
好父亲偏生不肖子。 |
|
Many a grain of sand piled up will make a pagoda.
|
|
|
聚沙成塔. |
|
Many a highly placed thug, it is hoped, is beginning to sleep less easily at night.
|
|
|
我们期望那些威胁度过高的嫌疑暴徒在晚上休息时不再过于安心。 |
|
Many a hotel staffer has had to call police to deal with an unruly guest.
|
|
|
许多饭店服务人员必须报警来解客人的无理取闹。 |
|
Many a little makes a mickle.
|
|
|
积少便成多。 |
|
Many a man claims to have unfailing love, but a faithful man who can find?
|
|
|
6人多述说自己的仁慈。但忠信人谁能遇着呢？ |
