|
The Ministry of Finance and the State Administration of Taxation of the People's Republic of China announced that the tax withdraws policy on exported primary steel products under the HS code of 7203, 7205, 7206, 7207, 77218 and 7224 shall be ceased as of
|
|
|
中国财政部、国家税务总局发布通知，决定从2005年4月1日起对税则号为7203、7205、7206、7207、7218、7224项下的钢铁初级产品，停止执行出口退税政策。 |
|
The Ministry of Finance and the State Administration of Taxation of the People's Republic of China noticed that, as of 1 January 2005, the legal stipulations are repealed on drawback and/or exemption of export taxes on electrolysis alloy aluminum and iron
|
|
|
财政部国家税务总局发布通知，自2005年1月1日起，取消电解铝铁合金等15种商品以及税则号为75021000和75022000未锻轧镍的出口退（免）税政策。 |
|
The Ministry of Finance confirmed that the KMT has been selling stocks in companies that it owns and operates.
|
|
|
财政部证实讲国民党最近有影继续咧卖裀党营公司耶股票。 |
|
The Ministry of Finance in Beijing declined to comment yesterday but an official familiar with the issue said the State Council had not yet approved participation in the IDA round.
|
|
|
中国财政部昨日拒绝置评，但一位知情官员表示，国务院还没有批准参与这轮IDA筹款。 |
|
The Ministry of Finance is encouraging the development of remote islands including Gimmeng (Kimmen), Mazo (Matsu), _Pne/o (Penghu), .Lieg\deo (Green Island), and _Lan=su (Lanyu), by offering incentives in the form of exemptions for individual income tax f
|
|
|
财政部为著鼓励郎去开发一寡离岛﹐包括金门、马祖、澎湖、绿岛、兰屿﹐乎去开发耶个人有五年免抾综合所得税﹐嘛乎事业免抾营业税、营利所得税。 |
|
The Ministry of Finance may circulate combined statistics among respective departments as necessary.
|
|
|
财政部可根据需要将汇总数字分别通报给有关部门。 |
|
The Ministry of Finance raised export taxes on 142 products and cut tariffs on 209 types of imports from June 1.
|
|
|
财政部从6月1日起将提高142项产品的出口关税，同时削减209项产品的进口税。 |
|
The Ministry of Finance said on May 21st that the country would impose extra export tariffs while cutting import duties as of June 1st to narrow its widening trade surplus.
|
|
|
财政部称在为了缩减逐渐扩大的贸易顺差而执行减免进口关税的同时，在5.21，全国已征得了额外的税款。 |
|
The Ministry of Finance says the tax rise is intended to help promote the healthy development of the securities markets.
|
|
|
财政部表示提高印花税是为了促进证券市场的健康发展。 |
|
The Ministry of Foreign Affairs may authorize other agencies to revoke or invalidate a visa.
|
|
|
前项撤销或废止签证，外交部得委托其他机关办理。 |
|
The Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China is designated as the communicating authority for extradition.
|
|
|
中华人民共和国外交部为指定的进行引渡的联系机关。 |
