|
Any person who carries dynamite or detonator or who illegally carries firearms, bullets or controlled knives into a railway station or on board a train shall be investigated for criminal responsibility with reference to Article 163 of the Criminal Law.
|
|
|
携带炸药、雷管或者非法携带枪支子弹、管制刀具进站上车的，比照刑法第一百六十三条的规定追究刑事责任。 |
|
Any person who carries that love, who shares that love is a co-worker in action.
|
|
|
任何带着那份爱，分享那份爱的人就是行动中的同工。 |
|
Any person who digs a road without permission as provided in the first paragraph shall be fined in accordance with Article 33 and repair the road personally or pay the road repair fees so that the competent authorities of urban roads can make repairs.
|
|
|
未依第一项规定申请许可，擅自开挖道路者，除依第三十三条规定予以处罚外，并得命其限期自行修复或缴交道路修复费，由市区道路主管机关代为修复。 |
|
Any person who has reached the age of 14 but not the age of 16 and who commits a homicide, inflicting serious bodily injury, robbery, arson, habitual theft or any other crime seriously undermining social order shall bear criminal responsibility.
|
|
|
已满十四岁不满十六岁的人，犯杀人、重伤、抢劫、放火、惯窃罪或者其他严重破坏社会秩序罪，应当负刑事责任。 |
|
Any person who is incapable of expressing his will properly shall not give testimony.
|
|
|
不能正确表达意志的人，不能作证。 |
|
Any person who signs this Application Form as a Customer agrees to be jointly and severally liable to pay all those amounts.
|
|
|
在申请表格上签字之人应对上述欠款承当严格连带责任。 |
|
Any person who, for production and business purposes, uses or sells a patented product or a product that was directly obtained by using a patented process, without knowing that it was made and sold without the authorization of the patentee, shall not be l
|
|
|
为生产经营目的使用或者销售不知道是未经专利权人许可而制造并售出的专利产品或者依照专利方法直接获得的产品，能证明其产品合法来源的，不承担赔偿责任。 |
|
Any person who, on board a railway train, picks quarrels, stirs up troubles or insults any woman to a flagrant extent shall be investigated for criminal responsibility in accordance with Article 160 of the Criminal Law; any person who extorts money or oth
|
|
|
在列车内，寻衅滋事，侮辱妇女，情节恶劣的，依照刑法第一百六十条的规定追究刑事责任；敲诈勒索旅客财物的，依照刑法第一百五十四条的规定追究刑事责任。 |
|
Any person who, within the Community, offers or disposes of to others for commercial purposes, variety constituents of a protected variety or a variety covered by the extended provisions, must use the variety denomination designated for the variety.
|
|
|
对于受保护品种以及其从属品种，欧盟内的任何人，在进行商业上的贩售或处理时，都必须使用该品种的品种名。 |
|
Any person whose mental illness is of an intermittent nature shall bear criminal responsibility if he commits a crime when he is in a normal mental state.
|
|
|
间歇性的精神病人在精神正常的时候犯罪，应当负刑事责任。 |
|
Any person whose rights have been infringed upon may bring a suit to the court.
|
|
|
凡是自己权利受到别人侵犯的人，都可以向法院起诉。 |
