|
A newly hired technician is testing the connectivity of all hosts by issuing a ping command.
|
|
|
一崭新雇用技术人员正在藉由发行一个子弹飞过空中的声音指令尝试所有的主人连接性。 |
|
A newly made amino acid chain folds into a distinctive shape depending on the positioning of hydrophobic amino acids, which like to cluster together away from the cell's watery cytoplasm, leaving hydrophiles to form the protein's surface.
|
|
|
刚合成好的胺基酸长链，会根据疏水性胺基酸的分布位置，摺叠成蛋白质的独特形状：疏水性胺基酸彼此向内聚拢，避免接触到富含水的细胞质环境；亲水性胺基酸则向外翻出，构成蛋白质的表面。 |
|
A newly-devised microcomputer can act as a guide to a blind person.
|
|
|
一种新设计的微型计算机能够充任盲人的向导。 |
|
A news chopper decided to help out struggling deer by using its powerful rotor to actually blow the animal off the ice where was stuck and then back onto land.
|
|
|
一架新闻报道的直升机决定帮助挣扎的小鹿摆脱困境,它利使用威力十足的旋翼把陷入冰块里的小鹿的吹回到陆地. |
|
A news for all having no breeze!
|
|
|
好多天都没有风的消息了! |
|
A news from APMM. An Indian migrant workers in Singapore would be executed on Oct. 3. What I can do is very limited except for forwarding the news out.
|
|
|
亚太移工团（APMM）传来的消息。一名在新加坡工作的印度外劳，十月三日将以谋杀罪执行死刑。我能做的十分有限，但至少在此把消息传出来。 |
|
A news item was specially marked out on?the official page to announce that TBS is currently making a special TV program dedicated to Nana-chan and is planned for airing in the month of October.
|
|
|
最近在奈奈的官网上发表了一个重大的消息,就是TBS电视台将会制作一个奈奈电视特辑,而这个特辑预定将会在十月播放. |
|
A newsflash from Beirut says some of the American diplomats have been kidnapped as hostage.
|
|
|
来自贝鲁特的电讯说有几位美国外交官被作为人质遭到绑架。 |
|
A newshound may start out just to get a good story, but it is not impossible, all the same, for him to end as a man.
|
|
|
一个狗仔队的成员也许只是为了争取一个好的题材而出发,但仍然这并不代表他不可能在最后变成一个有良心的人. |
|
A newshound may start out just to get a good story, but it is not impossible, all the same, for him to end as a man.
|
|
|
一个新闻记者在动身的时候也许只是为了要得到一条好新闻，但同时，他也并非没有可能以一个普通人的身份完成他的使命。 |
|
A newspaper and television channel affiliated to him have been closed down temporarily.
|
|
|
而另一个附属于他的新闻与电视频道也不得不暂时地关闭。 |
