英汉双语例句-生物医药大词典

We can thus explain what de Man means by “assimilations of rhetorical transformations or combinations to syntactical, grammatical patterns” with reference to the coexistence in structuralist theory of patterns of both metonymy (which is syntagmatic) and m

中文意思：
那么我们就可以用结构主义理论所说的转喻（组合关系的）和隐喻（聚合关系的）的共生来解释德曼所说的“修辞转换或连接对语法类型的同化作用”的意义了。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	We can tell from fossil evidence in rocks that many living species have become extinct over the millions of years since life began.			我们从岩石中的化石遗留下的证据中可以辨别出来，自从地球上有生命时开始，在若干个百万年中，有很多动植物的物种已经逐渐地灭绝了。
	We can tell them to friends, write them, email them, etc.			我们把故事说给朋友听，写下来，发邮件出去等等。
	We can then assume that the criteria for half-blood status is not based on immediate parentage, but overall genealogy (as seems logical).			那么我们可以假定混血的标准并不是建立在直系血统，而是整个家族的血统（因为似乎合乎逻辑）。
	We can therefore assume that this was Adam's redemptive intent all along, that is, to be Savior of the world.			我们因此可以推断，他成为救世主，全凭亚当赎罪的意愿。
	We can therefore disclose a mode of transcultural exchange as a mutual containment of power in order to hold a mirror to the present cultural exchange.			本文揭示其作为一种权力彼此制衡的模式，可以为我们今天的跨文化交流提供借鉴。
	We can thus explain what de Man means by “assimilations of rhetorical transformations or combinations to syntactical, grammatical patterns” with reference to the coexistence in structuralist theory of patterns of both metonymy (which is syntagmatic) and m			那么我们就可以用结构主义理论所说的转喻（组合关系的）和隐喻（聚合关系的）的共生来解释德曼所说的“修辞转换或连接对语法类型的同化作用”的意义了。
	We can tie up loose ends on Friday.			我们可以在星期五处理枝节问题。
	We can tolerate the revival of Japanese militarism no longer and people in Hong Kong must rise up in protest.			我们不能再容忍日本军国主义复辟，香港人一定要站出来抗议。
	We can trace four lineages of vertebrate cone pigments, named descriptively after the spectral region in which they are most sensitive: long-wavelength, mid-wavelength, short-wavelength and ultraviolet.			我们可以追溯出脊椎动物四种锥细胞视色素的演化路径，名称分别反应出它们最敏感的光谱波段：长波长、中波长、短波长与紫外光。
	We can transact various sailors certificate by the most preferential price for sailors and shipping company.			可以为广大船员或船务公司以最优惠的价格办理各种船员证书。
	We can trap the mice by putting candies in the rat-bane.			我们可以把糖果放进灭鼠药里,以此诱捕老鼠.