|
This made Beijing the first Chinese city to establish a full circle shelterbelt designated “emergency shelter.” The construction of the Park followed the dictum: “Green Olympics, People's Olympics, High-tech Olympics.” International bidding was let for de
|
|
|
公园建设运用了全新的理念：“绿色奥运、人文奥运、科技奥运”的理念；规划设计方案国际招标的国际化理念；北京市最新的园林照明理念。 |
|
This made Confucius really angry, and he knocked Yuan Rang on his shins with his staff, scolding him, You!
|
|
|
孔子真的生气了，就用手杖敲敲原壤的脚胫，骂他道﹕「你啊！ |
|
This made Straker less than popular.
|
|
|
这也导致斯却克不受人欢迎。 |
|
This made feel deeply the meaning of a idiom, a loss may turn out to be a gain.
|
|
|
经过这件事，我深刻领会到了“塞翁失马，焉知非富”这个成语的意义！ |
|
This made him exceptionally well qualified to be the data base manager for the Stargate project.
|
|
|
这使得他尤其有资格胜任“星际之门”计划的数据管理工作。 |
|
This made him roar like a thousand bulls.
|
|
|
这使他象千条牛一样地咆哮起来。 |
|
This made it more difficult to put Mickey into comic situations and he came more and more to act in the role of a straight man, and the proper little gentle mouse we know him to be.
|
|
|
这种公众的意见使制作室很难把米老鼠放进喜剧性的情节中，于是，米老鼠便越来越进入了一个正直的人物角色，成为我们所熟悉的小绅士老鼠。 |
|
This made it more vulnerable when things went wrong.
|
|
|
这使其更易受到市场波动的影响。 |
|
This made it possible for ordinary people to read the bible and think theologically for themselves.
|
|
|
这使普通人可以阅读圣经并自己进行神学上的思考。 |
|
This made it possible to photograph and scan the reverse side of the cloth, which had been hidden from view.
|
|
|
这使得对布料背部进行拍照和扫描成为可能，可以看到隐藏在里面的东西。 |
|
This made me feel rather guilty, so I thought I might as well look for a temporary job to somewhat ease the financial burden of my family.
|
|
|
我心里就有一点愧疚，就想找一份临时工干，这样也可给家里解决一点负担。 |
