|
However, the period of carriage does not include the time when the passengers are at a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installations.
|
|
|
客票票价含接送费用的，运送期间并包括承运人经水路将旅客从岸上接到上和从船上送到岸上的时间，但是不包括旅客在港站内、码头上或者在港口其他设施内的时间。 |
|
However, the phases and phase processes are still linear.
|
|
|
然而，阶段和阶段过程仍然是线性的。 |
|
However, the plan does highlight the government's awareness of the huge potential of e-commerce and its determination to enhance, not block, its development.
|
|
|
无论如何，这项计划的出台显示出政府已经意识到电子商务的巨大发展潜力和试图加强发展的决心。 |
|
However, the plan itself is reliant upon cunning individuals like Hardin and Mallow to make wise decisions, and capitalize on the trends.
|
|
|
然而这个计画本身的运作却往往依靠精明的个人像是哈定及马洛等人所下的智慧的决策，并应运潮流而行。 |
|
However, the plan to sell off State shares produced more negative effects than expected, according to a senior researcher with the State Information Centre under the State Development Planning Commission.
|
|
|
国家计委下属国家信息中心的一位高级研究员表示，该计划的出台超出了预期，造成了很多的负面效果。 |
|
However, the plasma cells are most characteristic for chronic pyelonephritis.
|
|
|
但浆细胞却是慢性肾盂肾炎的特点。 |
|
However, the player's wish to move to London, coupled with Chelsea's ?30million transfer fee, forced Milan to reconsider.
|
|
|
但是，由于舍娃的坚持，还有一部分原因是因为切尔西3千多万的转会费（欧元），米兰被迫放弃初衷。 |
|
However, the popular perception of China as an insatiable commodity-guzzler is now too simple.
|
|
|
然而，普遍以为中国是不知足的原料消耗者现在看来似乎过于简单。 |
|
However, the position of the eyes so restricts the field of vision in baleen whales that they probably do not have stereoscopic vision.
|
|
|
但是，由于眼睛的位置太受约束，长须鲸可能没有立体视觉。 |
|
However, the positive feedback, without exception, included warnings that open-ended care should be avoided.
|
|
|
然而，即使说有用的人也不同意没完没了的治疗。 |
|
However, the possibility of person-to-person transmission could not be ruled out.
|
|
|
然而，人与人间的相互传染无法排除。 |
